追憶 を英語で教えて!

Question

家族の集まりで、祖父に「過去の追憶を語り合いましょう。」と言いたいです。

Answer 1

・Take a trip down memory lane.
・Reminisce about the good old days.

「昔の思い出に浸ろうよ」という感じです。古い写真を見たり、昔の曲を聴いたり、思い出の場所を訪れたりして、懐かしい気持ちに浸るときに使います。友人や家族と「あの頃は楽しかったね」と語り合うような、温かくポジティブな場面でぴったりの表現です。

Grandpa, let's take a trip down memory lane together.
おじいちゃん、一緒に昔の思い出話をしましょう。

ちなみに、「Reminisce about the good old days」は「古き良き時代を懐かしむ」という意味です。昔の楽しかった思い出や、今はないけど好きだった物事について、友人や家族と「あの頃は良かったね」と語り合う時にぴったりの表現ですよ。

Grandpa, let's sit down and reminisce about the good old days.
おじいちゃん、座って古き良き時代の思い出話をしましょうよ。

Answer 2

・memory
・reminiscence

１　memory
思い出、追憶

Let's share our memories of the past.
過去の追憶を語り合いましょう。

構文は、「～しよう」の内容なので Let's の後に動詞原形（share：分配する、共有する）、目的語（memories of the past：過去の追憶）を続けて構成します。

２　reminiscence
回想、追憶

Let's talk about our reminiscences of the past.
過去の追憶を語り合いましょう。

構文は、Let's の後に動詞原形（talk）、副詞句（about our reminiscences of the past：過去の追憶について）を続けて構成します。