追憶 を英語で教えて!

Question

子どもの頃よく通っていた道を通り過ぎたので、「つい昔の追憶にふけってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・A trip down memory lane.
・Reminiscing about the good old days.

「思い出に浸る」「懐かしい思い出をたどる」といったニュアンスです。昔の写真を見たり、古い音楽を聴いたり、故郷を訪れたりして、過去の楽しかった出来事を振り返る、ノスタルジックで温かい気持ちを表すときに使います。

Driving past the street I used to walk down as a kid was a real trip down memory lane.
子供の頃によく通っていた道を車で通り過ぎて、本当に懐かしい思い出に浸ってしまったよ。

ちなみに、「Reminiscing about the good old days」は「あの頃は良かったなあ」と昔を懐かしむ時に使う表現だよ。昔の楽しかった思い出や、今はないけど好きだったものについて、友達や家族と温かい気持ちで語り合う時にぴったり。昔の写真を見ながら話す時なんかに自然と出てくるフレーズだね。

Driving past that street I used to walk down as a kid had me reminiscing about the good old days.
子どもの頃によく通っていたあの道を通り過ぎて、つい昔の思い出にふけってしまいました。

Answer 2

・reminiscing

「追憶」は「追憶する」の自動詞「reminisce」の現在分詞「reminiscing」で表すことが可能です。

構文は、副詞（Inadvertently：つい）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［lost］）に副詞句（in reminiscing about the past：昔の追憶に）を組み合わせて構成します。

たとえば"Inadvertently, I was lost in reminiscing about the past."とすれば「つい、昔のことを思い出して（＝昔の追憶に）夢中になってしまいました（＝ふけってしまった）」の意味になりニュアンスが通じます。