心労 を英語で教えて!

Question

医療施設で、患者に「あなたの心労を理解しています。」と言いたいです。

Answer 1

・mental and emotional exhaustion
・I'm completely drained from all the stress.

「mental and emotional exhaustion」は、単なる疲れではなく「心も頭も完全に燃え尽きて、何も考えられないし、何も感じられない…」というレベルの深刻な消耗感を表します。

仕事のプレッシャーや人間関係のストレスが長く続いた時など、「もう限界…」という状況で使えます。

I understand the mental and emotional exhaustion you must be feeling.
あなたの心身の疲労は察するに余りあります。

ちなみに、「I'm completely drained from all the stress.」は「ストレスで心身ともにヘトヘトだよ」という感じです。単に疲れたというより、エネルギーが完全に枯渇して抜け殻のようになった状態を表します。仕事や人間関係などで大変な時期が続いた後、友達や同僚に「もう限界…」とこぼす時にぴったりの表現です。

I understand you're feeling completely drained from all the stress, and we're here to help you through it.
あなたの心労で心身ともに疲れ果てていること、お察しします。私たちが乗り越える手助けをします。

Answer 2

・anxiety
・mental stress

１　anxiety
心配、不安、心労（名詞）

I understand your anxiety.
あなたの心労を理解しています。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［understand］＋目的語［your anxiety］）で構成します。

２　mental stress
心理ストレス、心労（名詞句）

I empathize with your mental stress.
あなたの心労に共感します。

empathize with：～に感情移入する、共感する（句動詞）

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［empathize］）に副詞句（with your mental stress：あなたの心労に）を組み合わせて構成します。