心労がたたる を英語で教えて!

Question

葬式の後に喪主が熱を出したので「心労がたたったんだろう」と言いたいです。

Answer 1

・The stress is getting to me.
・The stress is taking a toll on me.

「ストレスで参ってきた」「もう限界かも」という感じです。

単にストレスがあるだけでなく、そのせいでイライラしたり、集中できなくなったりと、精神的に追い詰められてきている状況で使います。仕事や勉強、人間関係などで、我慢の限界が近いと感じた時にぴったりの一言です。

I think the stress of the funeral is finally getting to him and that's why he has a fever.
葬式の心労がたたって、ついに熱が出たんだと思う。

ちなみに、「The stress is taking a toll on me.」は、単に「ストレスで疲れた」というより、「ストレスがたたって、心身ともに参ってるよ」「ストレスでボロボロだよ」というニュアンスです。じわじわとダメージが蓄積している感じを伝えたい時にぴったりの表現ですよ。

The stress from the funeral must be taking a toll on them.
葬儀の心労がたたっているに違いない。

Answer 2

・suffered from stress
・be affected by anxiety

１　The chief mourner fell ill because that person must have suffered from stress.
喪主が体調を崩したのは、心労がたたったからでしょう。

構文は第二文型（主語［chief mourner：喪主］＋動詞［fell］＋主語を補足説明する補語［ill］）の後に現在完了形の従属副詞節（because that person must have suffered from stress）を組み合わせて構成します。

２　The chief mourner must have become ill as a result of being affected by anxiety.
喪主は心労がたたって体調を崩したのでしょう。

構文は、現在完了形（主語［chief mourner］＋助動詞［have］＋過去分詞［become］＋補語［ill］）に助動詞（must）と副詞句（as a result of being affected by anxiety）を組み合わせて構成します。