孤島 を英語で教えて!

Question

昔の日本は、「西欧化が遅れていたただの孤島であった日本だが、明治維新で一気に発展した。」と言いたいです。

Answer 1

・A deserted island
・An uninhabited island

「A deserted island」は、人が住んでおらず、見捨てられたような寂しい雰囲気を持つ「無人島」を指します。

物語やジョークでよく使われ、「もし無人島に一つだけ持っていくなら？」という定番の質問は "If you were stranded on a deserted island..." と表現します。冒険やサバイバルの舞台としてワクワクするイメージで使われることも多いですよ！

Japan used to be just a deserted island, lagging behind in Westernization, but it developed rapidly with the Meiji Restoration.
昔の日本は西欧化が遅れたただの孤島でしたが、明治維新で急速に発展しました。

ちなみに、"an uninhabited island" は日本語の「無人島」とほぼ同じ意味です。人が住んでいない、手つかずの自然が残る島を指し、冒険やサバイバルの話でよく使われます。「もし無人島に一つだけ持っていくなら？」といった空想話や、静かで孤立した場所のたとえとしても気軽に使える表現ですよ。

Japan was once just an isolated island, lagging behind in Westernization, but it developed rapidly after the Meiji Restoration.
昔の日本は西欧化が遅れた孤島に過ぎませんでしたが、明治維新を機に急速に発展しました。

Answer 2

・isolated island

「孤島」は「isolated island」と表すことができます。鎖国は「self-imposed isolation」と表現するので鎖国していた、という意味でも「isolated island」が適訳です。

構文は、「かっての状況」を示す「used to」を使い、「Japan used to be an isolated island」という文節を作り、関係代名詞を使った修飾節「西欧化が遅れていた：that was slow to Westernize」と組み合わせます。

たとえば"Japan used to be an isolated island that was slow to Westernize, but it developed with the Meiji Restoration all at once.''とすれば「日本は西洋化が遅れた孤島でしたが、明治維新で一気に発展しました」の意味になりニュアンスが通じます。