陸の孤島 を英語で教えて!

Question

交通の便が非常に悪い時に「ここは陸の孤島だ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・in the middle of nowhere
・a place cut off from the rest of the world

「in the middle of nowhere」は、「人里離れた何もない場所」や「ど田舎」を表す口語的な表現です。周りに店や家がほとんどなく、交通の便も悪いような場所を指します。

「こんな何もない所で迷子になっちゃったよ！」や「彼の実家はマジでど田舎にあるんだ」といった状況で使えます。

This place is in the middle of nowhere; there isn't even a bus stop around here.
ここは陸の孤島だよ、バス停すらないんだから。

ちなみに、「a place cut off from the rest of the world」は、外界から孤立した場所を指す表現だよ。物理的にアクセスしにくい秘境や離島のほか、「まるで時間が止まったようだ」と言いたいような、独自の文化が色濃く残る村や町にも使える便利なフレーズなんだ。

This place is so hard to get to, it feels like it's cut off from the rest of the world.
ここは本当にアクセスが悪くて、まるで陸の孤島のようだ。

Answer 2

・Island in the desert
・An isolated island

1. Island in the desert
陸の孤島(砂漠の中の島)

island in the desert は、文字通り「砂漠の中の島」という意味で、周りと完全に切り離された場所を指します。交通の便が悪く、外の世界と繋がっていない状況にぴったりの表現でしょう。

例文
This place feels like an island in the desert.
ここは陸の孤島だね。

2. An isolated island
陸の孤島（孤立した島)

an isolated island は、物理的に孤立している島を指しますが、比喩的にも周りと切り離された場所を表現するのに使います。

例文
This place feels like an isolated island.
ここは陸の孤島みたいだ。