陸の孤島 を英語で教えて!

Question

交通の便が非常に悪い時に「ここは陸の孤島だ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Island in the desert
・An isolated island

1. Island in the desert
陸の孤島(砂漠の中の島)

island in the desert は、文字通り「砂漠の中の島」という意味で、周りと完全に切り離された場所を指します。交通の便が悪く、外の世界と繋がっていない状況にぴったりの表現でしょう。

例文
This place feels like an island in the desert.
ここは陸の孤島だね。

2. An isolated island
陸の孤島（孤立した島)

an isolated island は、物理的に孤立している島を指しますが、比喩的にも周りと切り離された場所を表現するのに使います。

例文
This place feels like an isolated island.
ここは陸の孤島みたいだ。