Hiro

名匠 を英語で教えて!

１　He was a great master craftsman.
彼は偉大な職人の名人（＝名匠）でした。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［great master craftsman］）で構成します。

２　He was a magnificent artisan.
彼は素晴らしい職人（＝名匠）でした。

構文は、１と同じく第二文型です。

応用で、名匠たる所以を The great master craftsman was praised for his meticulous attention to detail. で「名匠は、細部への細心の注意を高く評価されました」の様に説明しても良いでしょう。

それ相当の覚悟 を英語で教えて!

１　Changing jobs requires a significant amount of determination.
転職には相当な決意（＝それ相当の覚悟）が必要です。

構文は第三文型（主語［Changing jobs］＋動詞［requiresー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］＋目的語［significant amount of determination］）で構成します。

２　It takes a lot of courage to change jobs.
転職するにはかなりの勇気（＝それ相当の覚悟）が必要です。

構文は、第三文型（主語［it］＋動詞［takes］＋目的語［a lot of courage］）に副詞的用法のto不定詞（to change jobs）を組み合わせて構成します。

冒険譚 を英語で教えて!

１　This anime portrays the heroic adventures.
このアニメは英雄的な冒険（＝冒険譚）を描いています。

構文は、第三文型（主語［anime］＋動詞［portraysー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］＋目的語［heroic adventures］）で構成します。

２　This anime narrates the epic adventures of a hero.
このアニメは英雄の壮大な冒険（＝冒険譚）を描いています。

構文は、1と同じく第三文型で述語動詞と目的語を変えました。

「anime」は和製英語ですが今では「Japanese films made using characters and images that are drawn rather than real（実写ではなく、描かれたキャラクターや画像を使用して作られた日本の映画）」と英英辞典に掲載されるようになりましたので通じます。

ペットの世話 を英語で教えて!

１　It’s hard work looking after my pet.
ペットの世話をするのは大変な仕事です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［hard work］）で構成して補語を現在分詞構文（looking after my pet）で後置修飾します。

「世話をする」の複合動詞「look after」としても覚えましょう。

２　It’s not easy to take care of my pet.
ペットの世話をするのは簡単ではありません（＝大変です）。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語［easy］）で構成して否定の副詞（not）と副詞的用法のto不定詞（to take care of my pet）を組み合わせて構成します。

「世話をする」の複合動詞「take care of」としても覚えましょう。

騒音被害 を英語で教えて!

１　I have suffered from noise disturbance.
騒音被害に遭いました。

構文は、現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［suffered］）に副詞句（from noise disturbance）を組み合わせて構成します。

「～から被害を受ける」の複合動詞「suffer from」としても覚えましょう。

２　Noise pollution has afflicted me.
騒音公害に悩まされています。

構文は、現在完了形（主語［Noise pollution］＋助動詞［has］＋過去分詞［afflicted：苦しめる］）に目的語（me）を加えて構成します。