冒険譚 を英語で教えて!

Question

アニメの説明をするときに使う「このアニメは勇者の冒険譚を描いている」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・heroic adventure
・epic adventure

１　This anime portrays the heroic adventures.
このアニメは英雄的な冒険（＝冒険譚）を描いています。

構文は、第三文型（主語［anime］＋動詞［portraysー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］＋目的語［heroic adventures］）で構成します。

２　This anime narrates the epic adventures of a hero.
このアニメは英雄の壮大な冒険（＝冒険譚）を描いています。

構文は、1と同じく第三文型で述語動詞と目的語を変えました。

「anime」は和製英語ですが今では「Japanese films made using characters and images that are drawn rather than real（実写ではなく、描かれたキャラクターや画像を使用して作られた日本の映画）」と英英辞典に掲載されるようになりましたので通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ