大冒険の始まり を英語で教えて!

Question

幼いわが子が、初めて一人で外に遊びに行く時に「大冒険の始まりね！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・starting of a great adventure
・beginning of a great adventure

starting of a great adventure
大冒険の始まり

starting は名詞として「始まり」「出発」などの意味を表せます。また、great は「素晴らしい」「偉大な」「最高の」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスを持つ表現になります。
※ adventure は「冒険」や「冒険心」などの意味を表す名詞です。

It's the starting of a great adventure! Good luck!
（大冒険の始まりね！頑張って！）

beginning of a great adventure
大冒険の始まり

beginning も「始まり」という意味を表す名詞ですが、starting より固いニュアンスを持つ表現になります。

It's the beginning of a great adventure. I’m so excited.
（大冒険の始まりだな。すごいワクワクするよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ