終わりの始まり を英語で教えて!

Question

何かが終わりそうな時に「終わりの始まり」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・beginning of the end
・start of the end

beginning of the end
終わりの始まり

beginning は「始まり」「開始」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「初期の」「始まりの」などの意味も表せます。また、end は「終わり」「最後」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「終わる」「終える」などの意味を表現できます。

Looking back now, that was the beginning of the end.
（今、振り返ってみると、あれは終わりの始まりだった。）

start of the end
終わりの始まり

start も「始まり」「開始」などの意味を表す名詞ですが、beginning と比べて、多少、カジュアルなニュアンスがあります。また、動詞てしては「始める」「開始する」などの意味を表せます。

At that moment, I definitely felt the start of the end.
（その時、間違いなく、終わりの始まりを感じたよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ