～の始まり を英語で教えて!

Question

事件の始まりなど、物事が始まる時に「～の始まり」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The beginning of ~
・The start of ~
・The onset of ~

The beginning of the incident
「事件の始まり」

「~のニュアンスや使えるシチュエーション」というフレーズは、特定の言葉や表現の微妙な意味合い（ニュアンス）や、その言葉が適切に使用できる状況（シチュエーション）についての説明を求めています。例えば、「ありがとうのニュアンスや使えるシチュエーションについて説明してください」という質問に対しては、「ありがとう」は感謝の気持ちを表すときに使い、プレゼントをもらった時や誰かに助けてもらった時などに使える、と答えることができます。

The beginning of ~
～の始まり

The onset of the incident was sudden and unexpected.
その事件の始まりは突然で予期しないものでした。

Startは一般的な開始を指し、任意的なアクションやイベントによく使われます。例えば、「start of the meeting」（会議の開始）や「start of the movie」（映画の開始）など。一方、onsetはしばしば予期しない、突然の、または自然発生的な開始を指します。特に病気や症状の始まりを表すのによく使われ、例えば「onset of symptoms」（症状の発現）や「onset of disease」（病気の発症）などと言います。

Answer 2

・The beginning of～
・The start of～

「～の始まり」というフレーズは、英語でthe beginning of～ やthe start of～と表現されます。

the beginning of は直訳すると「～の始まり」という意味で、ある期間や出来事の開始点を指します。

「the start of」も「～の開始」という意味で、似たような用途で使用され、ある活動やプロセスが開始する時点を示します。

例文：
The beginning of the incident marked a significant change.
事件の始まりは重要な変化の兆しでした。

The start of the new era.
新しい時代の始まり。

The beginning of the day.
一日の始まり。