驚くような冒険やたくさん旅行をしたでしょう を英語で教えて!

Question

「男性に生まれてたらどうだったかな？」と聞かれたので、「驚くような冒険やたくさん旅行をしたでしょう」と言いたいです。

Answer 1

・If I had been born a man, I would have gone on amazing adventures and traveled a lot!
・I probably would have gone on amazing adventures and traveled a lot.

1. If I had been born a man, I would have gone on amazing adventures and traveled a lot!
もし私が男性に生まれていたら、驚くような冒険に出て、たくさん旅行したでしょうね！

この文は、過去の事実に反する仮定を表す「仮定法過去完了」（If I had been born...）と、現在の事実に反する仮定を表す「仮定法過去」（I would have gone...）の組み合わせです。

2. I probably would have gone on amazing adventures and traveled a lot.
もし私が男性に生まれていたら、驚くような冒険に出て、たくさん旅行したでしょうね！

probably:おそらく(何かをする可能性が高い)
また、「would have」も去の仮定の行動を表すフレーズです。