名匠 を英語で教えて!

Question

博物館で、見学中の高校生に「彼は偉大な名匠でした」と言いたいです。

Answer 1

・a master craftsman
・a master artisan

「名人」や「匠（たくみ）」のような、長年の経験と卓越した技術を持つ職人を指す言葉です。単に上手いだけでなく、その道を極めた人物への敬意がこもっています。陶芸家、家具職人、刀鍛冶など、手仕事のプロを称賛するときに使えます。

He was a master craftsman, and his work is still admired today.
彼は名匠で、その作品は今日でも称賛されています。

ちなみに、「a master artisan」は、単なる職人というより「匠」や「名人」といったニュアンスです。長年の経験と卓越した技術で、その道を極めた人物を指します。伝統工芸や手仕事の世界で、尊敬を込めて使われることが多い言葉ですよ。

He was a true master artisan of his time.
彼はその時代の真の名匠でした。

Answer 2

・great master craftsman
・magnificent artisan

１　He was a great master craftsman.
彼は偉大な職人の名人（＝名匠）でした。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［great master craftsman］）で構成します。

２　He was a magnificent artisan.
彼は素晴らしい職人（＝名匠）でした。

構文は、１と同じく第二文型です。

応用で、名匠たる所以を The great master craftsman was praised for his meticulous attention to detail. で「名匠は、細部への細心の注意を高く評価されました」の様に説明しても良いでしょう。