じろりと睨む を英語で教えて!

Question

怖い目つきで見る時に「じろりと睨む」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・To glare at someone
・To shoot someone a dirty look

「glare at」は、怒りやイライラを込めて誰かを「じろっと睨みつける」感じです。「見る」よりずっと強くて、言葉を発さずに視線だけで「何なの？」「やめてよ！」といった不満を伝えるイメージ。

例えば、割り込みされた時や、失礼なことを言われた時にムッとして相手を睨む、そんなシチュエーションで使えます。

He glared at me when I took the last piece of cake.
彼がケーキの最後の一個を取ったら、じろりと睨まれた。

ちなみに、「shoot someone a dirty look」は、不満や軽蔑を込めて誰かをジロリと睨みつけることです。例えば、列に割り込みされた時や、失礼なことを言われた時に、口には出さず冷たい視線を送るような状況で使えますよ。

She shot me a dirty look when I accidentally spilled coffee on her new shoes.
彼女は私が誤って彼女の新しい靴にコーヒーをこぼした時、じろりと睨みつけてきた。

Answer 2

・stare fiercely
・glare at someone with a fierce look

１　stare fiercely
恐ろしく睨む、じろりと睨む

「睨む」の意味の自動詞 stare に「恐ろしく」の意味の副詞 fiercely を加えて「じろりと」のニュアンスを出します。

She stared fiercely at the intruder.
彼女は侵入者をじろりと睨んだ。

構文は、第一文型（主語［She］＋動詞［stared］）に副詞（fiercely）と副詞句（at the intruder：侵入者を）を組み合わせて構成します。

２　glare at someone with a fierce look
厳しい表情で誰かを睨みつける、じろりと睨む

「睨みつける」の意味の自動詞 glare に副詞句 at someone with a fierce look （厳しい表情で誰かを）を組み合わせて構成します。副詞句の部分で「じろりと」のニュアンスを出します。

He glared at me with a fierce look.
彼は私をじろりと睨んだ。

構文は、第一文型（主語［He］＋動詞［glared］）に副詞句（at me with a fierce look：厳しい表情で私に）を組み合わせて構成します。