Hiro

社食がこんなに混んでいるのは、美味しい料理があるに違いなかった。 を英語で教えて!

「社食に美味しい料理があったに違いなく、それが理由でこんなに混んでいたのだ」のニュアンスで上記のように表します。

前半は「～に違いない」の断定の助動詞 must have を使い現在完了形（主語［cafeteria：社員食堂］＋助動詞［must have］＋過去分詞［had］＋目的語［delicious food：美味しい料理］）で構成します。

後半は関係代名詞（which）を非制限的用法（前半部の補足情報を追加するために使われる表現）で使い、「それが理由で」のフレーズ which is why の後に第二文型（主語［it-cafeteriaを指す］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so crowded：こんなに混んでいる］）を続けます。

不安で心臓の鼓動が止まらなかった を英語で教えて!

1. My heart couldn't stop throbbing because of the anxiety.
不安で動悸が止まらなかった。

「心臓の鼓動が止まる」と死んでしまうので「不安で動悸が止まらなかった」として上記のように表します。

throbbing：「動悸する」の自動詞 throb の現在分詞形
anxiety：不安（不可算名詞）

第三文型（主語［My heart］＋動詞［stop］＋目的語［throbbing］）に否定語（couldn't）と副詞句（because of the anxiety：不安のせいで）を組み合わせて構成します。

他動詞として stop を使う時はto不定詞は使わず現在分詞形を組み合わせる文法ルールがあります。

2. I couldn't stop my heart from racing due to anxiety.
不安のせいで心臓がドキドキするのを止められなかった。

racing：「早く動く」の自動詞 race の現在分詞

他のフレーズとして stop heart from racing で「心臓が早く動くのをとめる」の意味になり「心臓の動悸をとめる」のニュアンスが出ます。

第三文型（主語［I］＋動詞［stop］＋目的語［my heart］）に否定語（couldn't）と副詞句（from racing due to anxiety：不安のせいで早く動くことから）を組み合わせて構成します。

そろそろ時間がなくなってきました を英語で教えて!

1. We're starting to run out of time.
そろそろ時間がなくなり始めています。

run out of：を使い果たす、を切らす（熟語動詞）

現状を表す現在進行形（主語［We］＋be動詞＋現在分詞［starting：し始めている］）に副詞的用法のto不定詞（to run out of time：時間がなくなり）を組み合わせて構成します。

動詞 start をつかい「そろそろ～し始めた」のニュアンスを出します。

2. It's about time we're running out of time.
そろそろ時間がなくなってきています。

「そろそろ～の時間だ」という定型表現 It's about time を主節として具体内容を示す従属節を続けます。

従属節は現状を表す現在進行形（主語［we］＋be動詞＋現在分詞［running out of time］）で構成します。

この部屋には古い家具がたくさん残っている を英語で教えて!

1. There are many old pieces of furniture left in this room.
この部屋には古い家具がたくさん残っています。

furniture：家具（不可算名詞）　furnitures とは使うことができません。
たとえば「家具一つ」ならば one piece of furniture と表します。

「～がある・ない」の内容なので「there + be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（many old pieces of furniture：古い家具がたくさん）、主語を後置修飾する過去分詞句（left in this room：この部屋に残っている）を続けて構成します。

2. This room still contains a lot of old furniture.
この部屋にはまだたくさんの古い家具が残っています。

第三文型（主語［This room］＋動詞［contains：～を中に含む］＋目的語［a lot of old furniture：たくさんの古い家具］）に副詞（still：まだ）を加えて構成します。

私に何か用でしたか？ を英語で教えて!

1. Did you need something from me?
私から何か必要なことがありましたか？

助動詞（Did）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［something］）に副詞句（from me：私から）を組み合わせて疑問文に構成します。

「私から何か必要なこと」で「何かの用」のニュアンスを出します。

2. Is there something I can help you with?
何かお手伝いできることはありますか？

意訳的に、少し柔らかいトーンで、相手の発話を促す丁寧な表現です。

「～がある・ない」の「there + be動詞」の構文形式で疑問文で Is there とし、前述語群の後に主語（something：何か）、主語の修飾節（I can help you with：私がお手伝いできる）を続けて構成します。