「フライドポテト（fried potatoes）」は和製英語と言われております。単に「fries」と表現するかアメリカ式に「French fries」あるいはイギリス式に「chips」と表現する方が良いです。 因みに「ポテトチップ」はアメリカ式には「potato chips」でイギリス式では「crisps」または 「potato crisps」になります。 構文は、助動詞「Do」を文頭に置いて第三文型に前置詞「on」を続けて構成します。前置詞の後置現象がありますが本来「skin on the fries」の形で「the fries」が疑問文で前に移動するので「on」は残って後置される形になります。 たとえば"Do the fries have skin on?"とすれば「フライドポテトに皮はついてますか？」の意味になります。

続きを読む

構文は「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（add）、目的語の名詞句（whipped fresh cream）、副詞句（カフェラテにトッピングとして：to my cafe latte as topping）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば"Please add whipped fresh cream to my cafe latte as topping."とすれば「カフェラテに生クリームのホイップをトッピング追加してください」の意味になりニュアンスが通じます。 短縮して"Fresh cream as topping, please."とすると「トッピングに生クリームをお願いします」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

続きを読む

「鼻水が出る」は「runny nose」または「nose is running」と表します。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［a runny nose and a sore throat］）で構成します。 たとえば“I have a runny nose and a sore throat.”とすれば「鼻水が出て喉が痛い」の意味になります。 また「～で悩まされている」の受動態的表現「be suffered from」を使い"I am suffered from a runny nose and a sore throat."とすると「鼻水と喉の痛みに悩まされています」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「鍾乳洞」は「limestone cave」と言います。 構文は、「～しよう」の内容なので「let's」を文頭に置いて、動詞原形（explore）、目的語（limestone caves）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば"Let's explore limestone caves."とすれば「鍾乳洞を探索しよう」の意味になります。 また「～しませんか？」の「Why not＋動詞の現在分詞」の構文形式で、「探索する」は「search for」と言い換えて"Why not searching for limestone caves?"とすると「鍾乳洞を探索してみませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「お得」は「good deal」と言います。 構文は、前半部分を第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good deal］）で構成して、後半部分は接続詞「if」の後に第三文型（主語［you］＋動詞［buy］＋目的語［three］）を続けて従属副詞節とします。 たとえば"It's a good deal if you buy three."とすれば「三つ買うとお得です」の意味になります。 またその意図を説明する形で"If you buy three items, you get a better price per item."とすると「商品を 3 つ購入すると、1 つあたりの価格がお得になります」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む