「修理費用の見積もり」は「estimate of repair costs」の語の組み合わせで表すことが可能です。 構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（give）、目的語の人称代名詞目的格（me）、第二目的語（estimate of repair costs）を続けて第四文型的に構成します。 たとえば"Please give me an estimate of repair costs."とすれば「修理費用の見積もりをください」の意味になります。 また「見積り」は「quotation」とも訳すことが可能で、「give」に代えて「offer」を使い"Please offer me a quotation of repair costs."とすると「修理費の見積りをお願いします」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「小豆」は「red bean」です。「小豆いっぱい」は「小豆餡いっぱい」の意味と解釈されますので「with a lot of red bean paste」と表すことが可能です。 構文は、主語（I）の後に「～したい」の複合動詞（want to）、動詞原形（eat）、目的語（ohagi rice cake）、過去分詞の後置修飾文（あんこがたっぷり被ったまたは詰まった：covered or filled with a lot of red bean paste）を続けて構成します。 たとえば“I want to eat a ohagi rice cake covered or filled with a lot of red bean paste.”とすれば「あんこがいっぱい（被ったまたは詰まった）おはぎが食べたい」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「小結」は日本語由来の名称なので「Komusubi」ですが「wrestler of the fourth highest rank（４番目に高い地位の力士）」と補足すると良いでしょう。 ご質問をもとに「小結は横綱、大関、関脇に次ぐ４番目に高い地位の力士です」として構文化すると、第二文型（主語［Komusubi］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［wrestler of the fourth highest rank］）で補語を現在分詞構文「following Yokozuna (grand champion), Ozeki (champion) and Sekiwake」で後置修飾します。 たとえば"Komusubi is the wrestler of the fourth highest rank, following Yokozuna (grand champion), Ozeki (champion) and Sekiwake."とすれば上記日本文の意味になります。

続きを読む

「並ぶ」は複合動詞で「line up」と表すことが可能です。 構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて、前段解説の複合動詞「line up」、副詞句（順番に：in order）を続けて構成します。 たとえば"Please line up in order."とすれば「順番に並んでください」の意味になります。 また副詞句「順番に」を別の表現で「in a sequence」と表して"Please line up in a sequence."としても前段と同じ意味になります。 更に「並ぶ」を「stand in line」と表して"Please stand in line in order."としても良いです。むろん「in order」は「in a sequence」に置き換えても良いです

続きを読む

「口内炎」は「canker sore」または「stomatitis」と言います。 構文は、「～をください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（give）、目的語の人称代名詞目的格（me）、第二目的語（medicine for the canker sore）を続けて第四文型的に構成します。 たとえば"Please give me some medicine for the canker sore."とすれば「口内炎の薬をください」の意味になります。 また「～が欲しいです」の「would like」で意訳して"I would like some medicine for the canker sore."とすると「口内炎の薬が欲しいです」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む