小豆 を英語で教えて!

Question

お彼岸なので、「小豆いっぱいのおはぎが食べたい」と言いたいです。

Answer 1

・red bean

「小豆」は「red bean」です。「小豆いっぱい」は「小豆餡いっぱい」の意味と解釈されますので「with a lot of red bean paste」と表すことが可能です。

構文は、主語（I）の後に「～したい」の複合動詞（want to）、動詞原形（eat）、目的語（ohagi rice cake）、過去分詞の後置修飾文（あんこがたっぷり被ったまたは詰まった：covered or filled with a lot of red bean paste）を続けて構成します。

たとえば“I want to eat a ohagi rice cake covered or filled with a lot of red bean paste.”とすれば「あんこがいっぱい（被ったまたは詰まった）おはぎが食べたい」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ