Hiro

怒りが収まらず、震えが止まらなかった を英語で教えて!

「私の怒りは抑えられず、震えが止まらなかった」のニュアンスで上記のように表します。

anger：怒り（名詞）
uncontrollable：抑えられない、制御できない（形容詞）
接頭辞 un が否定を表すので形容詞 controllable は「抑えられる」「制御できる」と逆の意味になります。
shaking：「（寒さ・怒りなどで)ぶるぶる震える」の自動詞 shake の現在分詞

構文の前半は第二文型（主語［My anger］＋ 動詞［be動詞］＋ 主語を補足説明する補語の形容詞［uncontrollable］）で構成します。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［stop］＋ 目的語［shaking］）に否定語（couldn't）を加えて構成します。

他人の反応を楽しんでいる様子だ を英語で教えて!

1. It seems like he is enjoying other people's reactions.
他人の反応を楽しんでいるようだ。

seem：～と見える、らしい（自動詞）
like：～のように（接続詞）
reaction：反応（名詞）

主節を第一文型（主語［It］＋ 動詞［seems］）で構成し、主節の具体内容を説明する従属節を接続詞（like）の後に現在進行形（主語［he］＋ be動詞＋現在分詞［enjoying］＋ 目的語［other people's reactions：他人の反応］）を続けて構成します。

2. He seems to be amused by how others react.
彼は他人がどう反応するかを面白がっているようだ。

amuse：面白がらせる（他動詞）

第一文型（主語［He］＋ 動詞［seems］）に受動態を用いた副詞的用法の to不定詞（to be amused by how others react：他人がどう反応するかを面白がっている）を組み合わせて構成します。

彼はあり余るお金で豪華な生活をしている を英語で教えて!

1. He is living a lavish life with an abundance of money.
彼は豊富なお金で贅沢な生活を送っています。

lavish：贅沢な（形容詞）
abundance：豊富、あり余ること（名詞）

現在進行形（主語［He］＋ be動詞 ＋ 現在分詞［living：送っている］＋ 目的語［lavish life：贅沢な生活］）に副詞句（with an abundance of money：豊富なお金で）を組み合わせて構成します。

2. He is living a luxurious life with abundant money.
彼は豊富なお金で贅沢な生活を送っています。

luxurious：贅沢な（形容詞）
abundant：豊富な、あり余る（形容詞）

現在進行形（主語［He］＋ be動詞＋現在分詞［living］＋ 目的語［luxurious life：贅沢な生活］）に副詞句（with abundant money：豊富なお金で）を組み合わせて構成します。

寿命を縮めているようなものだ を英語で教えて!

「寿命を縮めているようなものだ」は上記のように表します。

shorten：～を縮める（他動詞）
lifespan：寿命（名詞）

「～である」に相当する be動詞に「～のような」の前置詞 like と動名詞句 shortening one's lifespan （寿命を縮める）を続けます。

構文は、主語も動名詞句にして第一文型（主語［Smoking continuously：タバコを吸い続けること］＋ 動詞［be動詞］）に動詞を修飾する副詞句（like shortening your lifespan：寿命を縮めているような）を組み合わせて構成します。

Smoking continuously is like shortening your lifespan.
タバコを吸い続けるのは、寿命を縮めているようなものだ。

あまりの疲れに眠ってしまった。 を英語で教えて!

1. I was so tired that I fell asleep.
あまりにも疲れていて、眠ってしまった。

「あまりに～で～した」を「so（副詞）＋ 形容詞 ＋ 従属節のthat節」の構文形式で表します。本件の場合は形容詞は「疲れて」の tired となり「眠ってしまった」の従属節は that I fell asleep となります。句動詞 fall asleep が「寝入る、眠り込む」を意味します。

前半の主節は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so tired］）で構成します。

2. I was exhausted and ended up falling asleep.
疲れ果ててしまい、結局眠ってしまった。

前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋ 補語の形容詞［exhausted：疲れ果てて］）で構成します。

後半も第二文型（主語［I-省略］＋動詞［ended up：結局～になった］＋ 補語の形容詞［falling asleep：眠り込むこと］）で構成します。