「イスラム過激派による自爆テロ」は「suicide bombing terror attack by Islamic extremists」と表すことが可能です。「suicide」は「自殺」で「suicide bombing」で「自爆」となります。「テロ」は「terror attack」と訳します。「extremists」は「過激論者」の意味です。 （例文） September 11 attacks were the suicide bombing terror attack by Islamic extremists. 9月11日の同時多発テロはイスラム過激派による自爆テロ攻撃でした。 構文は、第二文型（主語［September 11 attacks］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［suicide bombing terror attack］）に形容詞句（by Islamic extremists）を組み合わせて構成します。

続きを読む

「好事魔多し」に該当する慣用表現を紹介します。 １　Clouds always follow the sunshine. 「雲は常に太陽の光の後に続きます」の直訳ですが「良い事の後に良くない兆候が続く」という意味でニュアンスが通じます。 構文は第三文型（主語［Clouds］＋動詞［follow］＋目的語［sunshine］）に副詞（always）を組み合わせて構成します。 ２　Happy events tend to be accompanied by problems. 「幸せな出来事には問題がつきものです」の直訳ですが「良い事に邪魔が入る」という意味でニュアンスが通じます。 構文は第一文型（主語［Happy events］＋動詞［tend］）に副詞的用法のto不定詞「問題がついてくる：to be accompanied by problems」を組み合わせて構成します。

続きを読む

「導入美容液」は「booster serum」と言います。 「導入美容液ってどうゆうもの？」は疑問代名詞「what」を使い“What is the booster serum?”となるわけですが、答えは以下の例文の通りです。 The booster serum is recommended for those who are suffering from skin problems as it is a serum that adjusts the texture and shine of the skin. 導入美容液は、肌のキメやツヤを整える美容液なので、肌トラブルに悩んでいる人におすすめです。 上記構文は受動態（主語［booster serum］＋be動詞＋過去分詞［recommended］）に副詞句（肌トラブルに悩んでいる人に：for those who are suffering from skin problems）と従属副詞節（肌のキメやツヤを整える美容液なので：as it is a serum that adjusts the texture and shine of the skin）を組み合わせて構成します。

続きを読む

「煮汁」は「broth」または「soup stock」と表すことが可能です。また「筑前煮」は「chikuzenni」ですが「chicken stew with taro, carrot, burdock（鶏肉と里芋、人参、ごぼうを煮込んだもの）」と説明を補足した方が伝わります。 構文は第四文型（主語［I］＋動詞［teach］＋目的語［you］＋第二目的語［recipe for broth of chikuzenni］）で構成します。第二目的語を先行詞に関係代名詞「that」で修飾節「鶏肉と里芋、人参、ごぼうを煮込んだ：is chicken stew with taro, carrot, burdock」を導きます。 たとえば"I'll teach you the recipe for broth of chikuzenni that is chicken stew with taro, carrot, burdock."とすれば「鶏肉と里芋、人参、ごぼうを煮込んだ筑前煮の煮汁のレシピを教えます」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「元本割れ」は「falling below per value」と表すことが可能です。「出資元本割れ」ならば「出資」の「investment」を組み合わせて「falling below per value of the investment」とすると「投資額あたりの価値を下回る」の意味になり「出資元本割れ」とニュアンスが通じます。 （例文） Falling below per value of the investment on real estate caused the economic panic in China. 不動産への出資元本割れが中国で経済恐慌を引き起こした。 上記構文は第三文型（主語［Falling below per value of the investment on real estate］＋動詞［caused］＋目的語［economic panic］）に副詞句（in China）を組み合わせて構成します。

続きを読む