「蓄膿症」は可算名詞で「empyema」と言います。 構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［any medicine］）に形容詞句（蓄膿症の：for empyema）を組み合わせて構成し、助動詞「do」を文頭に置いて疑問文にします。 たとえば“Do you have any medicine for empyema?”とすれば「蓄膿症に効く薬はありますか？」の意味になります。 また「～がある」の「there+be動詞」の構文形式にして、疑問文にするためbe動詞を文頭に置いて"Is there any medicine for empyema?"としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

「でんぶ」は「魚肉を茹でてつぶして砂糖やしょうゆで味付けした料理」と解説が有るの「mashed and seasoned fish」と訳します。「桜でんぶ」であれば「桜色：cherry blossom color」なので「mashed and seasoned fish in cherry blossom color」となります。 構文は、「～だったら～だったのに」と事実と異なる仮定をするので仮定法過去の構文形式で表します。主節が第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［gorgeous］）に助動詞（would：willの過去形）の構成となります。 次に接続詞「if」の後に「～がある」の「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（mashed and seasoned fish in cherry blossom color）が続きます。 たとえば“It would be gorgeous if there was mashed and seasoned fish in cherry blossom color.”とすれば「桜でんぶがあったら華やかになるよ」の意味になります。

続きを読む

「次世代の住まい」は「next generation of homes」と表すことが可能です。 構文は、第二文型（主語［Smart homes with advanced technology］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［next generation of homes］）で構成します。主語の中に「smart homes」を修飾する付帯状況の前置詞「with」を使った形容詞句「with advanced technology：先進技術を備えた」が入っています。 たとえば“Smart homes with advanced technology are the next generation of homes.”とすれば「先進技術を備えたスマートホームは次世代の住宅です」

続きを読む

「ゲスな人」は「mean fellow」と表すことが可能です。限定用法の形容詞「mean」が「意地悪な、卑しい」を意味して、名詞「fellow」が「輩」を意味しますので「卑しい輩」のニュアンスを持ちます。 （例文） I have to call them mean fellow who bully innocent people. 彼らを罪のない人々をいじめるゲスな輩と言わざるを得ません。 上記構文は、「～せざるを得ない」の意味の助動詞的表現「have to」を使い、動詞原形（call）、目的語（them）、目的語の補語（mean fellow）を続けて第五文型的に構成し、補語を先行詞に関係代名詞「who」で修飾節「罪のない人々をいじめる：bully innocent people」を導きます。

続きを読む

「エサやり」は「エサをあげる」の意味の他動詞「feed」を動名詞にして「feeding（エサをあげること）」で表すことが可能です。「うさぎのエサやり」ならば「feeding rabbits」となります。 構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［experience］＋目的語［feeding rabbits］）に可能を示す助動詞（can）と副詞句（動物園で：at the zoo）を組み合わせて構成します。主語はお友達と一緒という事で「we」にしても良いです。 たとえば“You can experience feeding rabbits at the zoo!”とすれば「動物園でうさぎのエサやり体験ができるよ！」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む