Hiro

あの上司は自分の権力をひけらかして、部下を脅かしているようだ。 を英語で教えて!

「あの上司は自分の権力をひけらかして、部下を脅かしているようだ」は上記のように表します。

flaunt：～をひけらかす（他動詞）
authority：権力、権威（不可算名詞）
intimidate：～を脅す（他動詞）
subordinate：部下（可算名詞）

主節は「あの上司は～のようだ」で 第一文型（主語［That boss］＋動詞［seems：～のようだ］）で構成します。

この後に動詞を修飾する副詞的用法のto不定詞（to be flaunting their authority and intimidating their subordinates：自分の権力をひけらかして、部下を脅かしている）を組み合わせて構成します。

「～している」なので進行形（be動詞＋現在分詞［flauntingとintimidating］）になっています。

また上司の性別が分からないので文法ルール上、暫定的に代名詞所有格は their とします。適宜 his または her に代えて良いです。

湿気にさらされていた を英語で教えて!

「家具は雨漏りのために湿気にさらされていました」のニュアンスで上記のように表します。

subject：～をさらす（他動詞）
dampness：湿気（不可算名詞）
leaking roof：雨漏り（名詞句）

「家具が濡れていた原因が分かった」という過去の出来事より「湿気にさらされていた」ことは更に前の出来事なので過去完了形の受動態形式（主語［furniture］＋助動詞［had］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［subjected：さらされた］）で表し副詞句（to dampness）と更にもう一つ副詞句（because of a leaking roof：雨漏りのために）を組み合わせて構成します。

この問題はもともと予測されていたことです。 を英語で教えて!

1. This problem was anticipated from the beginning.
この問題はもともと予測されていました。

受動態（主語［This problem：この問題］＋be動詞＋過去分詞［anticipated：予測されていた、懸念されていた］）に副詞句（from the beginning：最初から、もともと）を組み合わせて構成します。

2. This issue was foreseen from the outset.
この問題は初めから予見されていました。

受動態（主語［This issue：この問題］＋be動詞＋過去分詞［foreseen：予見されていた］）に副詞句（from the outset：初めから、もともと）を組み合わせて構成します。

自分は健康だと思いたかったが、検査結果が悪かった を英語で教えて!

「自分は健康だと思いたかったが、検査結果が悪かった」は上記のように表します。

medical check-up：健康診断（名詞句）
disappointing：がっかりさせる、案外の、悪い（形容詞）

前半は、第一文型（主語［I］＋動詞［wanted］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to believe that I was healthy：自分が健康だと信じること）を組み合わせて構成します。

後半は、逆接の接続詞（but）の後に第二文型（主語［medical check-up results：健康診断の結果］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［disappointing］）で構成します。

色ごとに異なる意味を持つ を英語で教えて!

1. They hold different meanings depending on their color.
それらは色によって異なる意味を持ちます。

depending on：～により（副詞句）

第三文型（主語［They］＋動詞［hold：～を持つ］＋目的語［different meanings：異なる意味］）に副詞句（depending on their color：色によって）を組み合わせて構成します。

2. They carry unique meanings for each color.
それぞれの色ごとに独自の意味を持ちます。

第三文型（主語［They］＋動詞［carry：～を持つ］＋目的語［unique meanings：独自の意味］）に副詞句（for each color：それぞれの色ごとに）を組み合わせて構成します。