「炊き込みご飯」は「様々な具材を入れて味付けして炊いたご飯」なので「rice seasoned and cooked with various ingredients」と表すことが可能です。 構文は前半は第三文型（主語［I］＋動詞［make：使役動詞 ～にする］＋目的語［rice seasoned and cooked with various ingredients］）に助動詞（will）と副詞句（おにぎりに：into rice balls）を組み合わせて構成します。 後半も第三文型（主語［I-前半と共通なので省略］＋動詞［bring］＋目的語［them］）で副詞句（to you）を組み合わせて構成します。 たとえば"I'll make some rice seasoned and cooked with various ingredients into rice balls and bring them to you.''とすれば「炊き込みご飯をおにぎりにして持っていくね」の意味になります。

続きを読む

「ホットサンド」は和製英語と言われていますので「toasted sandwich」あるいは「grilled sandwich」とする方が伝わりやすいです。 構文は、「どんな～」は疑問副詞「what」と名詞「kind」と前置詞「of」を組み合わせて名詞を続けます。本ケースの様に「どんな具」であれば「What kind of ingredients」とします。前述語群の後に「～がよい」の複合動詞「would like」を使い疑問文にして続けます。 疑問文は助動詞（would）、主語（you）、動詞原形（like）、副詞句（ホットサンドには：for your toasted sandwich）の順で構成します。 たとえば“What kind of ingredients would you like for your toasted sandwich?”とすれば「ホットサンドにはどんな具材がいいですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「催涙スプレー」は「pepper spray」または「催涙ガス防御スプレー」のニュアンスで「tear gas defense spray」と表すことが可能です。 構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［pepper spray］）に助動詞「Do」を文頭に加えて疑問文にします たとえば“Do you have pepper spray?”とすれば「催涙スプレーはありますか？」の意味になります。 また「～がある」の「there+be動詞」の構文形式を疑問文にして、主語は「tear gas defense spray」にして"Is there tear gas defense spray?"としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

「再始動」は名詞で「restart」と表すことが可能です。また他動詞としても使用でき「～を再始動させる」の意味になります。 構文は、「～した」と結果を表す内容なので現在完了形の構文形式で表します。主語（favorite artist）の後に助動詞（has）、動詞の過去分詞（restarted）、目的語（music activities）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば“My favorite artist has restarted his/her music activities.”とすれば「大好きな（＝推し）アーティストが音楽活動を再開（＝再始動）しました」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「1人では解決できない問題を抱えた時には人に頼ります」という文で考えてみましょう。 「～に頼る」は複合動詞で「rely on」と表します。「人に頼る」は「他の人たちに頼る」のニュアンスで「rely on others」と表すことが可能です。 構文は、前半は従属副詞節で接続詞「when」の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［problem］）と関係代名詞「that」を使った修飾節「1人では解決できない：I can't solve on my own」を組み合わせて構成します。 後半が主節で第一文型（主語［I］＋動詞［rely］）に副詞句（ひとに：on others）を組み合わせて構成します。 たとえば"When I have a problem that I can't solve on my own, I rely on others."とすれば上記日本文の意味になります。

続きを読む