「旅先」は「旅行先」のニュアンスで「travel destination」と表すことが可能です。 構文は、前半部分は第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞］）に副詞句（今旅先に：at a travel destination now）を組み合わせて構成します。 後半部分は接続詞「so」の後に第三文型（主語［I］＋動詞［call］＋目的語［you］）に副詞句（あとで折り返しに：back later）を組み合わせて、助動詞（can）を文頭に置いて疑問文に構成します。 たとえば"I'm at a travel destination now, so can I call you back later?"とすれば「いま旅行先にいるので、後で電話しても（＝折り返しても）いいですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「酷すぎる」は「凄惨な」のニュアンスで形容詞「terrible」を用います。「酷すぎる有様」ならば「terrible scene」と表すことが可能です。 構文は、現在分詞を使った受動態の従属副詞節「爆撃を受けて：After being bombed」を先ずおいて、主節は受動態（主語［town］＋be動詞＋過去分詞［transformed］）に副詞句（酷すぎる有様［光景］に：into a terrible scene）を組み合わせて構成し続けます。 たとえば"After being bombed, the town was transformed into a terrible scene.''とすれば「爆撃を受けて街は凄惨な光景に変わってしまった」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「生後1か月」は「1歳」を「one year old」と言うように「one month old」と表すことが可能です。 構文は、「～しましょう」の内容なので「Let's（let usの略）」を文頭に、（使役動詞＋目的語の後は原形不定詞が来るので）動詞原形（go）、副詞（外へ：out）、従属副詞節を続けて構成します。 従属副詞節は接続詞「when」の後に第二文型（主語［baby］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［one month old］）を続けて構成します。 たとえば"Let's go out when the baby is one month old."とすれば「赤ちゃんが生後1か月になったら外出しよう」の意味になります。

続きを読む

「近衛兵は緊張していて、直立不動で立っています」という文で考えてみましょう。 「直立不動」は「erect and motionless」または「stiffly upright」と表すことが可能です。 構文は、前半は第二文型（主語［Royal Guards］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［nervous］）で構成して、後半は第一文型（主語［前節に同じ］＋動詞［stand］）に副詞句（直立不動に：erect and motionless）を組み合わせて構成します。副詞句は「stiffly upright」を用いても良いです。 たとえば"The Royal Guards are nervous and stand erect and motionless.''とすれば上記日本文の意味になります。

続きを読む

「骨身を惜しまず」は副詞句で「without sparing oneself」と表すことが可能です。「sparing」は「～を惜しむ」の意味の他動詞「spare」を現在分詞にしています。また以下の例文にあるように前記の副詞句は述語動詞「work」を修飾します。 （例文） She worked without sparing herself for old people with no one to depend upon. 彼女は身寄りのない老人のために骨身を惜しまず働いてくれた。 上記構文は第一文型（主語［she］＋動詞［worked］）に副詞句（身寄りのない老人のために骨身を惜しまず：without sparing herself for old people with no one to depend upon）を組み合わせて構成します。

続きを読む