プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
324
「10人のうち、たった1人しか正解できなかった」は上記のように表します。 be able to：～するのができる（句動詞） 「できる」の形容詞 able に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。 「10人のうち、たった1人しか」は「〜の中から」という副詞表現 out of を使い only one out of the ten people と表し主語にします。 これを使い第二文型（主語［only one out of the ten people］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［able］）を作り、形容詞を修飾する副詞的用法のto不定詞（to answer correctly：正しく答えるのが）を組み合わせて構成します。
0
210
「これがないと生きてけないと思うものはありますか？」は上記のように表します。 「～がある・ない」の内容なので「there（副詞）+be動詞」の構文形式で、疑問形で Is there とし、前述語群の後に主語（anything：なにか）、修飾節（you think you can’t live without：ないと生きてけないと思う）を続けて構成します。 また参考として意訳して「あなたの人生で絶対必要だと思うものは何ですか？」と表す場合の構文化を解説します。 まず疑問代名詞（What）の後にbe動詞、主語（something）、修飾節（you absolutely need in your life：あなたの人生で絶対必要）を続けて構成します。 absolutely：絶対（副詞） 1.では anything を使いましたが、これは可能性をより広範囲に開く表現で、ときに具体性が薄いことがあります。一方で、 something は「何か1つ」に焦点を当てることで質問が具体的になるので2.は something が適しています。 例文 What’s something you absolutely need in your life? あなたの人生で絶対必要だと思うものは何ですか？
0
116
「オタク」は名詞で geek といいます。英英辞典に someone who is very skilled in a specific subject （特定の分野に非常に熟練した人）と解説があります。 「ゆるオタ」は「ライトなオタク」のニュアンスで上記の名詞句で表します。 ご質問をアレンジして「私、アニメに関してはゆるオタなんだよね」として構文化すると、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［light geek］）の主節に、主節の付帯条件を表す従属副詞節を続けて構成します。 従属副詞節は「〜に関して言えば」というフレーズ when it comes to に名詞 anime を続けて構成します。 例文 I’m a light geek when it comes to anime. アニメに関してはゆるオタなんだよね。
0
228
「ぬか喜び」は「糠に釘を打ってもすぐに抜けてしまうことに気づかず、一時的に大喜びすることをいう」と辞書の解説があるので下記の「誤った希望」や「一瞬の高揚感」の英訳でニュアンスが通じます。 1. false hope 誤った希望 That was just false hope. それは単なるぬか喜びだったわ。 第二文型（主語［That］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［false hope］）に副詞（just：単に）を加えて構成します。 2. short-lived elation 一瞬の高揚感 short-lived：一瞬の（形容詞句） elation：高揚感（不可算名詞） It was just short-lived elation after all. 結局、あれはただのぬか喜びだった。 第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋補語の名詞句［short-lived elation］）に副詞（just）と副詞句（after all：結局）を組み合わせて構成します。
0
168
「神対応」は「申し分のないサービス」のニュアンスで上記のように表します。 impeccable：欠点のない、申し分のない（形容詞） 例文 I was amazed by the impeccable service they provided. 彼らが提供した申し分のないサービス（＝神対応）に感動しました。 構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［amazed：感動させられた］）に副詞句（by the impeccable service：申し分のないサービスに）と修飾節（they provided：彼らが提供した）を組み合わせて構成します。 気になる反対語の「塩対応」は unwelcoming treatment （不快な扱い）と意訳するとニュアンスが通じます。同じ構文で単語を変えて例文を示します。 例文 I was disappointed by the unwelcoming treatment they provided. 彼らが提供した不快な扱い（＝塩対応）に失望しました。