「黒胡椒」は不可算名詞で「black pepper」と言います。 構文は、文頭に副詞（仕上げに：Finally）を置いて、第一文型（主語［we］＋動詞［他動詞 season：～に味を付ける］）に未来を示す助動詞（will）と述語動詞（season）を修飾する副詞句（黒胡椒で：with black pepper）を組み合わせて構成します。 たとえば"Finally we will season with black pepper."とすれば「最後に（＝仕上げに）黒胡椒で味付けします」の意味になりニュアンスが通じます。 また「仕上げ」を名詞句で「finishing touches」と表して"As finishing touches, we will season with black pepper."としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

「双方」は名詞句で「both sides」と表すことが可能です。 構文は、「～しましょう」の内容なので「Let's（＝Let usの略）」を文頭に置いて、（Let'sが使役動詞＋目的語の略なので）動詞原形（hear）、目的語となる名詞節（双方が言わないといけないこと：what both sides have to say）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば“Let’s hear what both sides have to say.”とすれば「双方の言い分を聞きましょう」の意味になります。 また「～すべきだ」を意味する「ought to」を用いて“We ought to hear what both sides have to say.”とすれば「我々は双方の言い分を聞くべきだ」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「無菌」は「無菌（状態）に」の意味の形容詞「sterile」を名詞形にして「sterility」と表すことが可能です。形容詞「sterile」には「不妊の」または「不毛の」という意味もあります。 構文は、受動態（主語［room］＋be動詞＋動詞の過去分詞［kept］）に副詞句（無菌状態に：in sterility）を組み合わせて構成します。 たとえば"This room is kept in sterility."とすれば「この部屋は無菌状態に保たれています」の意味になりニュアンスが通じます。 また形容詞「sterile」を主語を補足説明する補語として用いて"This room is kept sterile."としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

「沈殿する」は自動詞の「settle」で表すことが可能です。 構文は、前半は「～してしまった」の完了を表す構文なので現在完了形（主語［fruit pulp：果肉］＋助動詞［has］＋過去分詞［settled］）で表します。後半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［okay］）で構成して、疑問文にするためにbe動詞を文節の頭に移します。 たとえば"The fruit pulp has settled, is it okay?"とすれば「果肉が沈殿してしますが、大丈夫ですか？」の意味になります。 また「沈殿」を「沈殿物」の名詞「sediment」で意訳して、「～がある」を意味する「there+be動詞」の構文形式で"There is fruit pulp sediment, is it okay?"とすると「果肉の沈殿物がありますが大丈夫ですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「亜鉛」は不可算名詞で「zinc」、「頭がふらふら」は形容詞で「light-headed」とそれぞれ表します。 構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［light-headed］）に副詞（おそらく：probably）と副詞句（亜鉛が不足により：due to a lack of zinc）を組み合わせて構成します。 たとえば"I feel light-headed, probably due to a lack of zinc."とすれば「亜鉛が不足しているためか、頭がふらふらします」の意味になります。 また、前半に「～を被っている」の複合動詞「be suffered from」を使い、「亜鉛不足」は「shortage of zinc」と表し、従属副詞節にして"As I may be suffered from shortage of zinc, I feel light-headed."としても前段と同じ意味になります。

続きを読む