「高圧的な態度」は「high-handed attitude」または「haughty attitude」と表すことが可能です。形容詞の「high-handed」には「高圧的な、横暴な、高飛車な」の意味にが有ります。形容詞「haughty」も「高慢な」の意味になります。 構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［stop］＋目的語［act］）に助動詞（should）と副詞句（そんな高圧的な態度をとるのは：of having such a high-handed attitude）を組み合わせて構成します。 たとえば"You should stop the act of having such a high-handed attitude."とすれば「そんな高圧的な態度はやめたほうがいいですよ」の意味になります。勿論「high-handed attitude」は「haughty attitude」に置き換え可能です。

続きを読む

「高邁な」は「高潔な」のニュアンスで形容詞「noble」または「high」で表すことができます。 構文は、「なんて～なんだ！」と感嘆する内容なので「What（疑問形容詞） + a (または an) + 名詞（句） + 主語 + 動詞 + ！」の感嘆文の構文形式で表します。本ケースでは名詞句の所は「noble idea：高邁な考え」とします。主語と述語動詞は「it is」になります。 たとえば"What a noble idea it is!"とすれば「なんて高邁な考えなんだ」の意味になります。 また感嘆文には「How + 形容詞 + 主語 + be 動詞！」の構文形式もあるので"How noble his idea is!"としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

「克明」は「克明な」の意味の形容詞「detailed」を名詞形にして「detail」と表すことが可能です。 構文は、前半が従属副詞節で「～のおかげ」を「Thanks to」と表して「Thanks to the detailed records of the disaster victims：被災者の克明な記録のおかげで」とします。 後半は主節で第二文型（主語［we］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［able］）に副詞的用法のto不定詞「過去の二の舞を避けることが：to avoid a repeat of what happened in the past」を組み合わせて構成します。「what happened in the past」の部分は文節が名詞の役割を果たしているので「名詞節」と言います。 たとえば"Thanks to the detailed records of the disaster victims, we were able to avoid a repeat of what happened in the past."とすれば「被災者の克明な記録のおかげで、過去に起こったことの繰り返し（＝二の舞）を避けることができました」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

ご質問をアレンジして「京都にある豪華な金箔の建物は、金閣と呼ばれる舎利殿です」という文で考えてみましょう。 「豪華な建物」は「gorgeous building」と表すことが可能です。 構文は、第二文型（主語［gorgeous gold-leafed building in Kyoto］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［reliquary pavilion：舎利殿-お釈迦様の骨を祀る建物］）で構成して、補語には過去分詞を使い後置修飾（金閣と呼ばれる：called Kinkaku）を施します。 たとえば"The gorgeous gold-leafed building in Kyoto is a reliquary pavilion called Kinkaku.''とすれば上記日本文の意味になります。

続きを読む

１　Thank you very much. 「大変感謝しています」の意味なので「心よりお礼申し上げます」とニュアンスが通じます。「Thank you」はビジネスシーンで使用可能です。 ２　I sincerely would like to show my gratitude to your kindness. 「心より感謝申し上げます」の意味になります。「show one's gratitude」というチャンク（語の塊）を是非覚えましょう。「感謝を示す」という意味です。 構文は主語（I）の後に副詞（心から：sincerely）、「～したい」の複合動詞（would like to）、原形不定詞（show）、目的語（gratitude）、副詞句（貴方の御親切に対して： to your kindness）を続けて構成します。

続きを読む