「オリンピックの金メダリストが今シーズンで引退することを表明した」という文で考えてみましょう。 「今シーズンで引退」は構文的に「retire after this season」の語の組み合わせで表すことが可能です。 構文は、前半が主節で第一文型（主語［Olympic gold medalist］＋動詞［announced］）で構成します。後半は従属節で第一文型（主語［he］＋動詞［retire］）に助動詞（will）と副詞句（今シーズンで：after this season）を組み合わせて行使します。 たとえば"The Olympic gold medalist announced he will retire after this season.''とすれば上記日本文の意味になります。

続きを読む

「アレルギー物質」は可算名詞「allergen」で表します。「アレルギー物質の表示」は「allergen labeling」と言い、「labeling」は動詞「label（表示する）」の現在分詞です。 構文は、「～してね」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（check）、目的語（allergen labeling：アレルギー表示）、形容詞句（レストランのメニューにある：on restaurant menus）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば"Please check allergen labeling on restaurant menus."とすれば「レストランのメニューにあるアレルギー表示を確認してね」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「ドナー登録システムにより、白血病患者に対するドナー骨髄移植の可能性が高まります」という文で考えてみましょう。 「骨髄」は「 marrow」と言います。「骨髄移植をする」は「transplant（他動詞） bone marrow」の語の組み合わせで表すことが可能です。 構文は、第三文型（主語［Donor registration system］＋動詞［increases］＋目的語［chances of donor bone marrow transplantation］）に形容詞句（白血病患者に対する：for leukemia patients）を組み合わせて構成します。 たとえば"Donor registration system increases chances of donor bone marrow transplantation for leukemia patients."とすれば上記日本文の意味になります。

続きを読む

「～多めで」は「extra ～, please」と表します。「砂糖多めでお願いします」ならば"Extra sugar, please."となります。 また質問文をアレンジして、注文の際に「アイスコーヒーは砂糖を多めにします」と言うとして英訳すると"I'll have iced coffee with extra sugar."となります。 構文は第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［iced coffee］）に助動詞（will）と副詞句（砂糖多めで：with extra sugar）を組み合わせて構成します。 「多め」だと肥りそうだから「少し多め」と言いたいな、という時には「extra」に代えて「a little bit more」を使いますので"A little bit more sugar, please."とします。

続きを読む

「座談会」は汎用性の高い訳語としては「discussion meeting」になります。他に会場でパネラーが議論するスタイルのものは「symposium」、小規模のものは「round‐table talk」の語を使う事ができます。 （例文） The content of a discussion meeting was kept in secret due to its sensitivity in light of the politics circumstance. 座談会の内容は政治情勢に鑑み敏感であるため秘密にされた。 上記構文は受動態（主語［content of a discussion meeting］＋be動詞＋過去分詞［kept］）に副詞句（政治情勢に鑑み敏感であるため秘密に：in secret due to its sensitivity in light of the politics circumstance）を組み合わせて構成します。

続きを読む