プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
285
1. Thank you for handling that rude customer earlier. さきほどの無礼なお客様に対応していただき、ありがとうございます。 handle：～に対処する、対応する（他動詞） earlier：先ほどの（形容詞比較級） 「有難うございます」の Thank you に副詞句（for handling that rude customer earlier：さきほどの無礼なお客様に対応していただき）を組み合わせて構成します。 2. I appreciate you accommodated that rude customer. あの無礼な客に対応していただき感謝します。 appreciate：～に感謝する（他動詞） accommodate：～を聞いてやる、融通してやる（他動詞） 「感謝します」の I appreciate を主節とし、その具体内容を表す第三文型（主語［you］＋動詞［accommodated］＋目的語［that rude customer］）の従属副詞節を続けて構成します。
0
495
「昨日はいろいろとありがとうございました」は簡潔に上記のように表します。 「ありがとう」の Thank you に「昨日はいろいろと」の副詞句 for everything yesterday を組み合わせて構成します。 直訳で「全部にありがとう」から「いろいろとありがとう」の意味に繋がります。 質問の背景を踏まえて、同じ構文 Thank you for でより丁寧に以下のように表すことも可能です。 Thank you for the warm welcome and for making me feel at home yesterday. 昨日は温かいお迎えと、居心地の良いひとときをありがとうございました。 warm welcome：温かいお迎え（慣用表現の名詞句） フレーズの making me feel は「感じさせてくれて」のニュアンスを持ち「使役動詞（make）＋目的語（me）＋原形不定詞（feel）」の構文形式を用いています。これで「～（目的語）に～（原形不定詞）させる」の表現ができます。
0
375
1. I modified the PowerPoint slide(s). パワーポイントのスライドを修正しました。 modify：～を修正する（他動詞） スライドは複数ある可能性があるので必要に応じて複数形にしてください。 2. I made some adjustments to the PowerPoint slide(s). パワーポイントのスライドに調整を加えました。 adjustment：調整、修正（可算名詞） 第三文型（主語［I］＋動詞［made：～を為した］＋目的語［adjustments］）に動詞を修飾する副詞句（to the PowerPoint slide：パワーポイントのスライドに）を組み合わせて構成します。
0
144
1. Why don't you use the shoehorn? 靴ベラを使ったらどうですか？ shoehorn：靴ベラ（可算名詞） 「～したらどう？」という提案のフレーズ Why don't の後に第三文型（主語［you］＋動詞［use］＋目的語［shoehorn］）を続けて構成します。 2. How about using the shoehorn? 靴ベラを使うのはどうですか？ 「～するのはどう？」とややカジュアルで柔らかい提案のフレーズ How about の後に動名詞（using）と目的語（shoehorn）を続けて構成します。 この構文は主語（you）が省略されている点で、日常会話らしい砕けた感じが出ます。
0
201
1. It is up to you. それはあなた次第です。 上記で判断をゆだねているニュアンスが出るので「おまかせします」と意味も通じます。 up to：～次第（慣用表現の副詞句） 第一文型（主語［It］＋動詞［be動詞］）に副詞句（up to you：あなた次第）を組み合わせて構成します。 2. I leave it to your judgment. あなたのご判断にお任せします。 leave：～に任せる、委ねる（他動詞） 第三文型（主語［I］＋動詞［leave］＋目的語［it］）に動詞を修飾する副詞的用法のto不定詞（to your judgment：あなたのご判断に）を組み合わせて構成します。