「結婚するなら経済力がある人がいいな」という文で考えてみましょう。 「経済力」は「経済的強さ」のニュアンスで「financial strength」と表します。 構文は、前半は仮定法の従属副詞節で接続詞「if」の後に、主語（I）、「～する予定」の複合動詞「be going to」、動詞原形（marry）、目的語（someone）を続けて構成します。 後半が主節で第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［someone］）で構成し、目的語を先行詞にして関係代名詞「who」で修飾節「経済力がある：has financial strength」を導きます。 たとえば"If I'm going to marry someone, I want someone who has financial strength."とすれば上記日本文の意味になります。

続きを読む

「シュウマイ」は中国発音に基づき「shaomai」あるいは「shui mei」と綴ります。説明的に「Chinese-style steamed meat dumpling（中華風の蒸した肉団子）」と加えると更に良いです。 構文は、「～してみませんか？」の「Why not＋現在分詞」の構文形式で表します。現在分詞は「eating」になり、目的語に「shaomai, Chinese-style steamed meat dumpling」を続けます。 たとえば"Why not eating shaomai, Chinese-style steamed meat dumpling?"とすれば「シュウマイを食べてみませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「とり天」は「鶏肉の天ぷら」のニュアンスで「chicken tempura」と表すことが可能です。 「tempura」は日本語由来の単語ですがCambridge英英辞典に掲載され「a type of Japanese food, made by covering small pieces of fish or vegetables in batter and frying them（小さな魚や野菜を衣で包んで揚げた日本料理の一種）」と解説があるので英語圏で通じます。 構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」の後に動詞原形（eat）、目的語（chicken tempura）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば"Let's eat chicken tempura."とすれば「とり天食べよう」の意味になります。

続きを読む

「洋館」は「西洋風の家」のニュアンスで「Western-style house」と表すことが可能です。 構文は、「～がある」の内容なので「there（副詞）+be動詞」の構文形式で表します。前述語群の後に主語（多くの趣のある洋館：many quaint Western-style houses）、副詞句（港町には：in port towns）を続けて構成します。 たとえば"There are many quaint Western-style houses in port towns."とすれば「港町には趣のある洋館が多いね」の意味になりニュアンスが通じます。長崎の他に、函館、横浜、神戸等19世紀に西洋諸国に開港した街には趣のある洋館が多いですものね。

続きを読む

「採掘」は「～を採掘する」の他動詞「mine」を現在分詞にした「mining」を不可算名詞として用い、表すことが可能です。 （例文） Traditional industries such as coal mining have almost disappeared in Japan. 日本では石炭採掘などの伝統産業はほぼ消滅した。 上記構文は、何かの完了を示しているので現在完了形を用いています。主語（Traditional industries such as coal mining）の後に助動詞（have）、副詞（almost）、動詞の過去分詞（disappeared）、副詞句（in Japan）を続けて構成します。

続きを読む