人件費を10％削減しようとした を英語で教えて!

Question

希望退職を募ったときに「会社は人件費を10％削減しようとしたんだね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・aimed to reduce payroll by 10%

「人件費を10%削減することを目指した」のニュアンスで上記のように表します。

aim：目指す、志す（自動詞）
reduce：～を減らす（他動詞）
payroll：人件費、給与（不可算名詞）

動詞 aim と副詞的用法のto不定詞で「～を目指す」の表現ができます。回答内容は動詞を過去形にして副詞的用法のto不定詞 to reduce payroll by 10% （人件費を10％削減することを）を組み合わせています。

ご質問の構文は、主語の company （会社）と「～だったんだね」の推測表現を加えて以下のように構成します。

It seemed that the company aimed to reduce payroll by 10%.
会社は人件費の10％削減を目指していたようだ。

主節を推測表現で It seemed （～のようだ）とし具体内容を表す従属副詞節を続けます。

従属副詞節は接続詞（that：～だと）の後に第一文型（主語［company］＋動詞［aimed］）に副詞的用法のto不定詞（to reduce payroll by 10%）を組み合わせて構成します。