人件費が安くなり、規制も減っている を英語で教えて!

Question

現状を説明する時に「人件費が安くなり、規制も減っています」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・labor costs became lower and there are fewer regulations

「人件費が安くなり、規制も減っている」は「labor costs became lower and there are fewer regulations」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［Labor costs］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語［lower］）で構成します。

後半の等位節は「～がある」の「there+be動詞」の構文構成で、前述語群の後に主語（fewer regulations:より少なくなった規制）を続けて構成します。

たとえば"Labor costs became lower and there are fewer regulations."とすれば「人件費が下がり（＝安くなり）、規制も減っています」の意味になりニュアンスが通じます。