プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
234
1. boil 沸く、滾る（自動詞） 上記は感情にも用いることができます。ご質問から「闘志で胸が滾るわ」として以下のように訳します。 My heart is boiling with passion. 闘志で私の胸は滾っている。 現在進行形（主語［My heart］＋be動詞＋現在分詞［boiling］）に副詞句（with passion：闘志で、情熱で）を組み合わせて構成します。 2．simmer 爆発しそうである 、滾る（自動詞） 此方の単語は、感情が高まっているものの、完全に爆発する寸前のようなイメージです。 My heart is simmering with passion. 闘志で私の胸は滾っている。 現在進行形（主語［My heart］＋be動詞＋現在分詞［simmering］）に副詞句（with passion）を組み合わせて構成します。
0
106
「やばたにえん」は、「やばい」を意味する「やばたん」という若者言葉に、お茶漬けやふりかけで有名な食品メーカーの名称が合わさってできた言葉です。「たん」と「たに」の音が重なっていることから融合して、「やば谷園」（やばたにえん）となりました。 困った、危機的な状況を表すネガティブな意味での「やばい」「やば谷園」は以下の表現で表します。 1. bad 悪い（形容詞） This is bad. これ、やば谷園（悪い状況だ）！ 第二文型（主語［This］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［bad］）で構成します。 2. be in trouble 困った状況にいる be動詞と副詞句 in trouble （困った状況に）を組み合わせて構成します。 We’re in trouble. 私たちやば谷園（私たちは困った状況にいる）！ 第一文型（主語［We］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in trouble）を組み合わせて構成します。
0
162
1. You’re overdressed. 着飾りすぎだよ。 overdressed：着飾りすぎ（形容詞） 「着飾りすぎる」の自動詞 overdress を過去分詞形にして形容詞として用います。 第二文型（主語［You］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［overdressed］）で構成します。 2. You’re dressed to the nines! めちゃくちゃ着飾っているね！ dressed to the nines：盛装して、めかしこんで（慣用表現の形容詞句） 「身じたくをして」の形容詞 dressed に「完璧に」「念入りに」の副詞句 to the nines を組み合わせて構成します。 第二文型（主語［You］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞句［dressed to the nines］）で構成します。
0
215
「余計な言い訳をせずに正直に話しても大丈夫です」のニュアンスで上記のように表します。 alright：大丈夫（形容詞） all right とも表します。 honest：正直（形容詞） try to：～しようとする（句動詞） 「しようとする」の自動詞 try に副詞的用法の to不定詞を組み合わせて構成します。 excuse：言い訳（可算名詞） 第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［alright］）に副詞的用法のto不定詞（to be honest：正直に話しても）と副詞句（without trying to make unnecessary excuses：余計な言い訳をしようとせずに）を組み合わせて構成します。
0
232
1. I hope to be of some help to him. いくらかでも彼の役に立ちたいと思っている。 「～したい思う」を I hope で主節として表し、副詞的用法のto不定詞（to be of some help to him：少しでも彼の役に立てるのを）を組み合わせて構成します。 2. I hope I can subserve his needs in some way. 彼の必要としていることに、何らかの形で役立つことができればと思っています。 subserve：～を補助する、促進する、～の役立つ（他動詞） 主節 I hope の後に主節の具体内容を表す従属副詞節を続けて構成します。 従属副詞節は第三文型（主語［I］＋動詞［subserve］＋目的語［his needs：彼の必要としていること］）に助動詞（can）と副詞句（in some way：何らかの形で）を組み合わせて構成します。