「悲報」は「悲しいニュース」のニュアンスで名詞句で「sad news」と表すことが可能です。「沈痛なニュース」のニュアンスで「heavy news」とも表すことができます。 （例文） The sad news to the effect that my favorite actor passed away, arrived when it was least expected. 私の大好きな俳優が亡くなったという悲しい知らせ（＝悲報）が、予想外のタイミングで（＝突然に）届きました。 構文は前半は第一文型（主語［sad news］＋動詞［arrived］）にして主語に形容詞節（私の大好きな俳優が亡くなったという：to the effect that my favorite actor passed away）を付けます。「to the effect that（～という）」というチャンク（語の塊）は名詞の後につけると様々な応用が利きます。 後半は従属副詞節で接続詞「when」の後に受動態（主語［it］＋be動詞＋過去分詞［expected］）に副詞（最も少ない：least）を組み合わせて構成します。

続きを読む

「本屋」は「bookstore」です。 構文は、「～している」の内容なので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋動詞の現在分詞［thinking］）で表し、副詞句（本屋でアルバイトをしようと：of getting a part-time job at a bookstore）を組み合わせて構成します。 「職を得る」の意味の「get a job」というチャンク（語の塊）を覚えておくと「getting（動名詞） a part-time job（アルバイト）：アルバイトの仕事を得る事」の様にアレンジができます。「アルバイト」はドイツ語起源の外来語です。英語では「part-time job」と言います。 たとえば"I'm thinking of getting a part-time job at a bookstore."とすれば「本屋でアルバイトをしようと思っています」の意味になります。

続きを読む

「猛勢」は「猛攻撃」のニュアンスで「onslaught」と表します。 （例文） Unable to withstand the onslaught of American attacks, the Japanese army withdrew from the Southern Islands. アメリカ軍の猛攻撃に耐えられず、日本軍は南方諸島から撤退した。 上記構文は前半が従属副詞節で形容詞「Unable」に副詞的用法のto不定詞「アメリカ軍の猛攻撃に耐え：to withstand the onslaught of American attacks」を組み合わせて構成します。 後半が主節で第一文型（主語［Japanese army］＋動詞［withdrew］）に副詞句（南方諸島から：from the Southern Islands）を組み合わせて構成します。 また「猛勢」は名詞句で「great strength」と表すことも可能ですので「onslaught」と置き換え可能です。

続きを読む

「桜が散る」であれば"Cherry blossoms are falling."と現在進行形（主語［Cherry blossoms］＋be動詞＋現在分詞［falling］）で表すことが可能です。 「舞い散る」の場合は「flutter down」という表現ができるので"Cherry blossoms are fluttering down."で「桜が舞い散る」の意味になります。 他に「fall」を使いながら「舞い散る」を表現する時には「ゆらゆら感」を出したいので副詞の「swingingly」を加えます。この副詞には「前後に揺れて、リズムに乗って」という意味があります。 前段解説を踏まえて"Cherry blossoms are falling swingingly."とすると「桜がゆらゆらと散っています」の意味になり「舞い散る」とニュアンスが通じます。

続きを読む

「航続距離」は「巡航航続距離」のニュアンスで「cruising range」と表すことが可能です。 構文は、主語（I）の後に「～したい」の意味の複合動詞「want to」、動詞原形（choose）、目的語（car model）、形容詞句（航続距離が長い：with a long cruising range）を続けて構成します。 文法的には第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に名詞的用法のto不定詞「航続距離が長い車種を選ぶこと：to choose a car model with a long cruising range」を組み合わせて構成します。 たとえば“I want to choose a car model with a long cruising range.”とすれば「航続距離が長い車種を選びたい」の意味になります。

続きを読む