悲報 を英語で教えて!

Question

ネットニュースのタイトルでよく使われる「悲報」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Bad news
・Sad news
・Heartbreaking news

Bad news
悲報

「Bad news」は、悪い知らせや不都合な情報を指す英語の表現です。使えるシチュエーションは多岐にわたり、例えば仕事での納期遅延、健康診断の結果が芳しくない時、試験に不合格だった場合など、誰かに伝えにくいマイナスな情報を知らせる際に使用されます。ニュアンスとしては、相手にとって負担やショックを与える可能性があるため、できるだけ慎重かつ配慮を持って伝えることが求められます。

Sad news: Beloved Actor Passes Away at 65
悲報: 愛されていた俳優が65歳で亡くなる

ネットニュースのタイトルでよく使われる「悲報」は英語でHeartbreaking newsです。

「Sad news」と「Heartbreaking news」はニュアンスが異なります。「Sad news」は一般的に悲しい出来事や残念なニュースを指し、例えばペットが亡くなったり、友人が引っ越したりする場合に使います。「Heartbreaking news」はもっと強い感情を伴う深い悲しみを表し、家族の死や大きな災害など、心が痛むようなニュースに対して使われます。日常会話では、「Sad news」は軽い悲しみ、「Heartbreaking news」は心を揺さぶるような深い悲しみを伝える時に使い分けられます。

Answer 2

・sad news
・heavy news

「悲報」は「悲しいニュース」のニュアンスで名詞句で「sad news」と表すことが可能です。「沈痛なニュース」のニュアンスで「heavy news」とも表すことができます。
（例文）
The sad news to the effect that my favorite actor passed away, arrived when it was least expected.
私の大好きな俳優が亡くなったという悲しい知らせ（＝悲報）が、予想外のタイミングで（＝突然に）届きました。

構文は前半は第一文型（主語［sad news］＋動詞［arrived］）にして主語に形容詞節（私の大好きな俳優が亡くなったという：to the effect that my favorite actor passed away）を付けます。「to the effect that（～という）」というチャンク（語の塊）は名詞の後につけると様々な応用が利きます。

後半は従属副詞節で接続詞「when」の後に受動態（主語［it］＋be動詞＋過去分詞［expected］）に副詞（最も少ない：least）を組み合わせて構成します。