「ファインプレー 」は「fine play」と綴ります。「巧技」または「美技」の意味を持ちます。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［fine play］）で構成して補語を先行詞にして関係代名詞「that」で修飾節「一言でその場の雰囲気を和らげたのは：calmed the mood there with one word」を導きます。 たとえば"It was his fine play that calmed the mood there with one word."とすれば「一言でその場の雰囲気を和らげたのは彼のファインプレーだった」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「古豪」は「old campaigner」と言います。また「甲子園出場校」は「schools that participate in a high school baseball tournament at Koshien（高校野球の甲子園に出場する学校）」と表します。 構文は、前半は従属副詞節で、後半の主節は第二文型（主語［that high school］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［one of the old campaigners：古豪の一つ］）で構成します。 たとえば“Among the schools that participated in a high school baseball tournament at Koshien, that high school is one of the old campaigners.”とすれば「高校野球の甲子園出場校の中で、あの高校は古豪の一つです」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「戦々恐々とする」は「不安でいっぱいである」のニュアンスで「be filled with trepidation」の語の組み合わせで表すことが可能です。名詞「trepidation」が「おののき、恐怖、ろうばい、手足の震え」の意味を持ちます。 構文は、受動態（主語［we］＋be動詞＋過去分詞［filled］）に副詞句（相手の強さに不安で：with trepidation to opponent's strength）と付加疑問文（aren't we?）を組み合わせて構成します。 たとえば"We are filled with trepidation to opponent's strength, aren't we?"とすれば「相手の強さに不安でいっぱい（＝戦々恐々）ですよね」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「捻り潰す」は「押し砕く」のニュアンスで他動詞「crush」を用いて表します。また「捻り潰された」なら「got crushed」と言い表します。動詞「get」には「（ある状態に）なる」という意味があり、「捻り潰された（状態）」は「crush」の過去分詞で「crushed」とします。 構文は第二文型（主語［we］＋動詞［got］＋主語を補足説明する補語［crushed］）に副詞句（野球の試合で強豪校に：by a strong school in a baseball game）を組み合わせて構成します。 たとえば"We got crushed by a strong school in a baseball game.''とすれば「私たちは野球の試合で強豪校に惨敗した（＝捻り潰された）」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「入る」は「着く」のニュアンスで自動詞の「arrive」を使います。 構文は、「先ほど～しました」と完了をしてしているので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋動詞の過去分詞［arrived］）に副詞句（先ほど東京に：in Tokyo a while ago）を加えて構成します。 たとえば"I have arrived in Tokyo a while ago."とすれば「先程東京に入りました」 また「着く」は他動詞の「reach」でも表すことができるので"I have reached Tokyo a while ago."とすれば「先ほど東京に着きました」の意味になりニュアンスが通じます。他動詞の場合、目的語を直接繋げる事ができるので前置詞「in」は不要です。

続きを読む