Hiro

エンドレスループ を英語で教えて!

「繰り返してはまってしまう」のニュアンスで形容詞句として上記のように表します。

stuck：夢中になって、ほれこんで（形容詞）
on repeat：繰り返して（副詞句）

上記を用いた例文を紹介します。

This video is stuck on repeat in my head!
この動画が頭の中で繰り返してはまっていいます（＝エンドレスループしている）！

第二文型（主語［This video］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［stuck］）に副詞句（on repeat in my head：頭の中で繰り返して）を組み合わせて構成します。

「エンドレスループ」は和製英語です。「無限に繰り返す」という意味でよく使われる表現ですが、英語圏ではそのままの形では使用されません。

パリピ気質 を英語で教えて!

「パーティー好きな性質」のニュアンスで名詞句で上記のように表します。

party animal：パーティー好き、パーティーピープル（名詞句）
disposition：性質、気質（不可算名詞）

上記の表現を用いた例文を紹介します。

He has such a party animal disposition; he goes out every weekend and never misses a chance to have fun.
彼は本当にパリピ気質を持っていて、毎週末に遊びに出かけ、楽しむチャンスを決して逃しません。

such：そんな、あんな（形容詞）
never：決してしない（副詞）

前半は第三文型（主語［He］＋動詞［has］＋目的語［such a party animal disposition］）で構成します。

後半は第一文型（主語［he］＋動詞［goes out］）に副詞句（every weekend：毎週末に）の文節と第三文型（主語［he-省略］＋動詞［misses：～を逃す］＋目的語［chance to have fun：楽しむチャンス］）に副詞（never）の文節の組み合わせです。

語彙力迷子 を英語で教えて!

「言葉を失った」のニュアンスで上記のように表します。「失った」の意味の過去分詞 lost に副詞句 for words （言葉を）を組み合わせて形容詞句として構成します。

上記の表現を用いた例文を紹介します。

When she won the award, she was completely lost for words.
彼女がその賞を受賞したとき、完全に言葉を失っていました（＝語彙力迷子だった）。

award：賞（可算名詞）
completely：完全に（副詞）

前半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（When：～の時）の後に第三文型（主語［she］＋動詞［won］＋目的語［award］）で構成します。

後半は第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［lost for words］）に副詞（completely）を組み合わせて構成します。

カースト上位 を英語で教えて!

アメリカの学生文化では「内輪グループ」のニュアンスの上記の名詞表現がよく用いられます。

「仲間」「グループ」を意味する名詞 crowd を「内の」を意味する in で修飾しているので、或る属性（家柄、出身校など）を持った人たちが内輪で固まっている感じが出ます。

また英英辞書には fashionable people; top people （おしゃれな人たち トップの人たち）との解説があり「カースト上位」とニュアンスが近いです。

単語を用いた例文を紹介します。

The in-crowd at the school always seemed unapproachable to outsiders.
学校の内輪グループ（＝カースト上位）は、外部の人にはいつも近寄りがたい存在のように見えました。

第二文型（主語［The in-crowd at the school ：学校のカースト上位］＋動詞［seemed：～と見えた］＋主語を補足説明する補語の形容詞［unapproachable：近寄りがたい］）に副詞（always）と副詞句（to outsiders：外部の人には）を組み合わせて構成します。

黒歴史 を英語で教えて!

「暗い過去」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。「暗い」の形容詞 dark で「過去」の名詞 past を修飾します。「歴史」は history ですが「過去」のニュアンスが強いので名詞 past を使います。

上記の単語を用いた例文を紹介します。

He rarely talks about his dark past, as it still brings him shame.
彼はほとんど自分の黒歴史について話しません。それは今でも彼に恥ずかしさを感じさせるからです。

rarely：ほとんど～ない（副詞）
shame： 恥辱、恥、不面目（不可算名詞）

前半が主節で第一文型（主語［He］＋動詞［talks］）に副詞（rarely）と副詞句（about his dark past）を組み合わせて構成します。

後半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（as：～だから）の後に第四文型（主語［it］＋動詞［brings：～をもたらす、感じさせる］＋間接目的語［him］＋直接目的語［shame］）に副詞（still：今でも）を加えて構成します。