パリピ気質 を英語で教えて!

Question

常に派手に遊びたい人の性質を「パリピ気質」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・party animal disposition

「パーティー好きな性質」のニュアンスで名詞句で上記のように表します。

party animal：パーティー好き、パーティーピープル（名詞句）
disposition：性質、気質（不可算名詞）

上記の表現を用いた例文を紹介します。

He has such a party animal disposition; he goes out every weekend and never misses a chance to have fun.
彼は本当にパリピ気質を持っていて、毎週末に遊びに出かけ、楽しむチャンスを決して逃しません。

such：そんな、あんな（形容詞）
never：決してしない（副詞）

前半は第三文型（主語［He］＋動詞［has］＋目的語［such a party animal disposition］）で構成します。

後半は第一文型（主語［he］＋動詞［goes out］）に副詞句（every weekend：毎週末に）の文節と第三文型（主語［he-省略］＋動詞［misses：～を逃す］＋目的語［chance to have fun：楽しむチャンス］）に副詞（never）の文節の組み合わせです。