パリピ を英語で教えて!

Question

若者YouTuberが動画で使う「パリピー！いぇーい」のフレーズは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a party animal
・a social butterfly

「パーティーアニマル」は、パーティーが大好きで、いつもエネルギッシュに場を盛り上げる人のこと。「パリピ」の感覚に近いです。

お酒を飲んだり踊ったり、とにかくパーティーを楽しむのが得意な社交的な人を指します。友達を「彼って本当にパーティーアニマルだよね！」と褒めたり、自己紹介で「私、結構パーティーアニマルなんです」と明るく言う感じで使えます。

I'm such a party animal! Yeah!
私はマジでパリピ！いぇーい！

ちなみに、"a social butterfly" は、蝶が花から花へ飛び回るように、パーティーなどで誰とでも気軽に話して楽しむ社交的な人を指す言葉だよ！「顔が広いね」「コミュ力高いね」みたいな感じで、ポジティブなニュアンスで使われることが多いよ。

What's up, party people! I'm such a social butterfly, let's get this night started!
どうも、パリピのみんな！私って本当に社交的だから、今夜を始めよう！

Answer 2

・Party people

「パリピ」は上記のように表現します。

直訳すると「パーティーが好きな人、いつもパーティーをしている人」というような意味になります。また、party people とも言えますが、ネイティブの方はよく「パリピ」のことを、 party animal と言います。その他にも club lover「クラブが大好きな人」や、clubber 「クラブによく行く人」とも言うことができます。

例）
Party people! Yeah!
パリピー！いぇーい！
There is lots of party animals here today.
今日ここにはたくさんのパリピがいる。
I am a club lover.
私はクラブが大好きな人です。
She is a clubber.
彼女はよくクラブに行く人だよ。

ぜひ参考にしてみてください。