職人気質 を英語で教えて!

Question

細部にこだわって丁寧に仕事をする性格や行動を「職人気質」と言いますが，これは英語で何というのですか？

Answer 1

・Craftsmanship spirit
・Artisan spirit
・Master Craftsman Mentality

His meticulousness in his work is really impressive. He certainly has a craftsmanship spirit.
彼の仕事に対する細部へのこだわりは本当に感心する。彼はまさしく職人気質だ。

「クラフトマンシップスピリット」は、職人気質や技術に対する尊敬、緻密さ、精巧さ、そして自分の仕事に対する誇りと情熱を意味します。一つ一つの作品に時間と労力を注ぎ、最高の品質を追求することに価値を見いだすこの精神は、製品やサービスを提供する際、または新しいプロジェクトやアイデアを練る際に力を発揮します。特に、職人が作る手作り商品や、技術やスキルを必要とする仕事においてよく使われます。

She really has an artisan spirit, always painstakingly perfecting every detail of her work.
「彼女は本当に職人気質だね、常に彼女の仕事のあらゆる詳細を苦心して完璧にしているよ。」

John has a master craftsman mentality; he pays attention to every detail and never settles for anything less than perfection.
ジョンは職人気質を持っていて、すべての詳細に気を配り、完璧でないものには決して満足しない。

Artisan spiritは、手作りの工芸品や商品を作る職人の精神を表しています。この表現は、細部への注意、技術スキル、そしてしばしば一点一点を手作りするという情熱を含んでいます。

一方、Master Craftsman Mentalityは、高度な技術や知識を持つ職人が、自分の仕事に対する評価やスキルを常に高めようとする精神を指します。これは、常に自分自身を改善し、自分の仕事における熟練度や技術の完璧さを追求する意識を含んでいます。

言い換えれば、Artisan spiritは職人の手作りの意識や情熱を、Master Craftsman Mentalityは職人のスキルを高めるための継続的な努力と改善を強調しています。

Answer 2

・craftsman spirit
・craftsperson spirit

craftsman spirit
職人気質

craftsman は（男性の）「職人」「名工」などの意味を表す名詞になります。また、spirit は「気質」「魂」などの意味を表す名詞です。

He has a craftsman spirit so his clients trust him.
（彼は、職人気質なので、クライアントから信頼されてます。）

craftsperson spirit
職人気質

craftsperson も「職人」という意味を表す名詞ですが、こちらは、男性、女性、どちらにも使える表現になります。

She has a craftsperson spirit, just like her father.
（彼女は、彼女のお父さんに似て職人気質だね。）