〇〇気質 を英語で教えて!

Question

面倒見の良い友人に対して「あの人はお姉さん気質だね」と言いたいです。

Answer 1

・disposition
・nature
・personality

「〇〇気質」の「気質」は上記のように表現します。

ご質問にある「あの人はお姉さん気質だね」は以下のように表すことが可能です。

1. She has a sisterly personality.
あの人はお姉さん気質だね。

2. She has a nurturing nature.
あの人はお姉さん気質だね。

例文１・２共に sisterly personality や nurturing nature を「所有している」というニュアンスから、動詞は have (has) を使います。

(さらに 場面や文脈に応じて)
3. She's like a big sister to everyone.
あの人はお姉さん気質だね。

big sister とは、年上の姉（実の姉）を意味しますが、比喩的に、面倒見の良い女性、世話焼きな女性、保護者のような立場の女性のことも指します。

お役に立てたら幸いです！