職人気質 を英語で教えて!

Question

一つの作業にとことんこだわる様子を英語でなんというのですか？

Answer 1

・craftsman spirit

「職人気質」は上記のように表現します。

英語で「職人気質」にぴったりの単語はありませんが、craftsman spirit は、特にこだわりのある職人の気質を表す表現として自然に使われます。日本的な美徳や精神性と結びつくことが多く、企業理念や文化紹介などでも使われています。

例文
He embodies the true craftsman spirit, always striving for perfection in his work.
彼は本当の職人気質を体現していて、常に仕事の完璧さを追求しています。
※embodies：体現する、具現化する（embody の 三人称単数)
※true：本物の
※striving for perfection：完璧さを追求している
※in his work：彼の仕事の中で

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。

Answer 2

・craftsman’s spirit
・artisanal mindset

1. craftsman’s spirit
職人気質

craftsman : 職人、技術者（名詞）
spirit : 精神、気質（名詞）
・職人が持つ仕事へのこだわりや情熱を表す表現です。

He approaches every task with a craftsman’s spirit.
彼はどんな作業にも職人気質で取り組む。

approaches : 取り組む、近づく（動詞）
task : 作業（名詞）

2. artisanal mindset
職人気質

artisanal : 職人の、手作りの（形容詞）
・「アーティザナル」と読み、 i にアクセントをおきます。
mindset : 考え方、気質（名詞）

I'm impressed with his artisanal mindset.
彼の職人気質に感銘を受ける。

impressed : 感銘を受けた（形容詞）