職人気質 を英語で教えて!

Question

細部にこだわる性格を「職人気質」と呼ぶ場合、英語ではどう言いますか？

Answer 1

・craftsman’s mindset

「職人の思考・姿勢」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

craftsman：職人（可算名詞）
mindset：考え方、思考態度、心構え（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Her craftsman’s mindset ensures the highest quality.
彼女の職人気質（＝職人としての心構え）が最高の品質を保証します。

ensure：～を確かにする、保証する（他動詞）
the highest quality：最高の品質（名詞句）
形容詞 high の最上級表現で名詞 quality を修飾します。

第三文型（主語［Her craftsman’s mindset］＋動詞［ensures］＋目的語［the highest quality］）で構成します。