Hiro

二次創作クラスタ を英語で教えて!

「二次創作クラスタ」は直訳的に上記のように表すことが可能です。

また意訳的に「ファンアート（他者が創作したキャラクターもしくはストーリーをもとにした作品）のコミュニティ」の訳で fan art community としても良いです。

derivative work：二次創作（名詞句）
「派生した」「二次の」の形容詞 derivative で「創作」の名詞 work を修飾します。
cluster：房(ふさ)、群れ、集団（可算名詞）

上記を用いた例文を紹介します。

The derivative work cluster shares ideas to improve their creative projects.
二次創作クラスタは、創作プロジェクトを向上させるためにアイデアを共有します。

share：～を共有する（他動詞）
improve：～を向上、改良する（他動詞）

第三文型（主語［derivative work cluster］＋動詞［shares］＋目的語［ideas］）に副詞的用法の to不定詞（to improve their creative projects：創作プロジェクトを向上させるために）を組み合わせて構成します。

準備8割 を英語で教えて!

「準備8割」あるいは「段どり八分」ともいいますが、細かい数字よりも大意を優先し「準備が鍵」のニュアンスで上記のように表します。

preparation：準備（不可算名詞）
key：解決のかぎ（可算名詞）
key を抽象概念的に用いる場合、冠詞は付けなくても良いです。

上記のフレーズを用いた例文を紹介します。

Thorough preparation is key to achieving your goals efficiently.
入念な準備は、効率的に目標を達成するための鍵です（＝効率的に目標を達成するには準備8割です）。

thorough：完全な、徹底的な、入念な（形容詞）
achieving：達成すること（動名詞）
他動詞 achieve の動名詞です。
efficiently：効率的に（副詞）

第二文型（主語［Thorough preparation］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［key］）に副詞句（to achieving your goals efficiently：効率的に目標を達成するための）を組み合わせて構成します。

悟り世代 を英語で教えて!

「悟り世代」は「解脱の境地の世代」と意訳して上記の名詞句で表します。固有名詞扱いとし、語頭は大文字にします。

nirvana： 解脱(げだつ)の境地、安息の境地（不可算名詞）
仏教用語で「悟り」にニュアンスが通じます。
generation：世代、年代（可算名詞）

上記の単語を用いた例文を紹介します。

The Nirvana Generation seeks freedom from materialism and strives for inner peace.
悟り世代は物質主義からの自由を求め、内面的な平和を目指しています。

seek：～を求める（他動詞）
materialism：物質主義（不可算名詞）
strive for：～を目指す（句動詞）

前半は第三文型（主語［Nirvana Generation］＋動詞［seeks］＋目的語［freedom］）に副詞句（from materialism）を組み合わせて構成します。

後半は第一文型（主語［Nirvana Generation-省略］＋動詞［strives］）に副詞句（for inner peace：内面的な平和を）を組み合わせて構成します。

なにげに を英語で教えて!

「なにげに」は「はっきりした考えや意図がなくて行動するさま」と辞書に解説があり、「さりげなく」「特に意図がなく」を意味する上記の副詞で表すことが可能です。

副詞は形容詞を修飾する品詞なので「なにげに○○なんだよね」は○○に形容詞を入れると纏まります。以下に casually に形容詞を組み合わせた例文を紹介します。

I’m casually good at solving puzzles.
パズルを解くのが私なにげに得意なんだよね。

good at：～が得意（熟語表現）
形容詞 good と前置詞 at の組み合わせです。

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［casually good：なにげに得意］）に副詞句（at solving puzzles：パズルを解くのが）を組み合わせて構成します。

しれっと復活 を英語で教えて!

「控えめに復活する」のニュアンスで上記のように表します。

make：～を為す（他動詞）
subtle：控えめ、巧みな、巧妙な（形容詞）
comeback：復活（可算名詞）

上記の表現を用いた例文を紹介します。

She made a subtle comeback on Instagram, posting a single photo with no explanation.
彼女は説明もなく、写真を一枚投稿してInstagramにしれっと復活しました。

前半が主節で第三文型（主語［She］＋動詞［made］＋目的語［subtle comeback］）に副詞句（on Instagram：インスタに）を組み合わせて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（posting a single photo with no explanation：説明もなく、写真を一枚投稿して）です。