「条例違反」は「violation of the ordinance」の語の組み合わせで表すことが可能です。「ordinance」は、自治体が制定する規則や法律を指す名詞になります。 構文は、第二文型（主語［act of graffitiing on public property：公共物への落書き行為］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［violation of the ordinance］）で構成します。 たとえば"The act of graffitiing on public property is a violation of the ordinance."とすれば「公共物への落書き行為は条例違反です」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

ご質問をアレンジして「私のライフワークは、ヤングケアラーをサポートするための啓蒙活動を推進することです」の文で考えてみましょう。 「啓蒙活動」は「public awareness campaign」の語の組み合わせで表すことが可能です。 構文は、第一文型（主語［My life's work］＋動詞［be動詞］）に名詞的用法のto不定詞「ヤングケアラーをサポートするための啓蒙活動を推進すること：to promote the public awareness campaign of supporting young carers」を組み合わせて構成します。 たとえば"My life's work is to promote the public awareness campaign of supporting young carers."とすれば上記日本文の意味になります。

続きを読む

「享楽」は「享楽主義」のニュアンスで不可算名詞で「hedonism」と言います。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［like］＋目的語［hedonism living style］）で構成します。 たとえば"I like a hedonism living style."とすれば「私は享楽主義的な生き方が好きです」の意味になりニュアンスが通じます。 また「快楽主義者」の「hedonist」を使い“I’m a hedonist.”とすると「私は享楽主義者です」の意味になり此方もニュアンスが通じます。 上記構文は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［hedonist］）で構成します。

続きを読む

「求刑」は「求刑する」の「demand a penalty」を現在分詞形にして「demanding a penalty」と表します。その後に前置詞「of」で具体的な刑を続けます。たとえば「懲役三年の求刑」ならば「demanding a penalty of three years' imprisonment」となります。 「我々検察官は、起訴された詐欺事件に対して懲役５年の求刑を言い渡します」で構文化すると、第三文型（主語［We prosecutors］＋動詞［demand］＋目的語［penalty of five years' imprisonment］）に副詞句（起訴された詐欺事件に対して：for the accused fraudulence case）を組み合わせて構成します。 たとえば"We prosecutors demand a penalty of five years' imprisonment for the accused fraudulence case."とすれば上記日本文の意味になります。

続きを読む

「告発者」は「whistleblower」または「accuser」と表すことが可能です。 構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please 」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（protect）、目的語（whistleblower）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば"Please protect the whistleblower."とすれば「告発者を保護してください」の意味になります。 また「保護拘留」の「protective custody」を用いて"Please keep the accuser under the protective custody."とすると「告発者を保護拘留してください」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む