Hiro

塩撒きたい 気分 を英語で教えて!

「塩撒きたい 気分」は上記のように表します。

feel：～であると感じる、～の気分である（自動詞）
like：～のような（前置詞）
spread：～を撒く（他動詞）

ご質問の背景を踏まえて「嫌な空気を払うために塩撒きたい気分だわ」として訳します。

「嫌な空気を払うために」は「空間を精神的に浄化するために」と意訳して副詞的用法の to不定詞 to spiritually purify the space で表します。

spiritually：精神的に（副詞）
purify：～を浄化する、祓う（他動詞）

「塩撒きたい気分だわ」が主節で第一文型（主語［I］＋動詞［feel］）に副詞句（like spreading salt：塩撒きたいような）を組み合わせて構成します。

例文
I feel like spreading salt to spiritually purify the space.
空間を精神的に浄化するために塩を撒きたい気分です。

コンプ勢 を英語で教えて!

「コンプ勢」とは、「種類が多数ある特定のモノをすべて揃える人」を意味するので「完璧主義的コレクター」のニュアンスで上記の名詞で表します。「コンプ」の comp もついています。

フレーズを用いた例文を紹介します。

As a true completionist, she wouldn’t stop until she collected every single trading card in the series.
真のコンプ勢として、彼女はシリーズの全てのトレーディングカードを集め終えるまで止まりませんでした。

副詞句（As a true completionist：真のコンプ勢として）の後に第一文型（主語［she］＋動詞［stop］）に否定語（wouldn’t：～しようとしなかった）を加えた主節を続けます。

後半は主節の具体内容を表す従属副詞節で接続詞（until：～まで）の後に第三文型（主語［she］＋動詞［collected：～を集め終える］＋目的語［every single trading card in the series：シリーズの全てのトレーディングカード］）で構成します。

仮眠失敗 を英語で教えて!

「失敗した仮眠」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

failed：失敗した、不成功の（形容詞）
nap：昼寝、午睡、(日中の)居眠り、うたた寝（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

After a failed nap, I felt even more tired than before.
仮眠失敗の後は、以前よりさらに疲れていました。

副詞句（After a failed nap：仮眠失敗の後は）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［felt：～と感じた］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［even more tired：さらにより疲れて］）に副詞句（than before：以前より）を組み合わせて構成します。

五感フル活用 を英語で教えて!

「五感すべてをフル活用すること」のニュアンスで動名詞句として上記のように表します。

fully：フルに（副詞）
engaging：～を忙しくさせること（動名詞）
「～を忙しくする」の他動詞 engage の動名詞です。「忙しくさせる」が「活用する」のニュアンスに繋がります。
five senses：五感（名詞句）

フレーズを用いた例文を紹介します。

I focused on fully engaging all five senses.
私は五感をフル活用することに集中しました。

focus on：～に集中する（句動詞）

第一文型（主語［I］＋動詞［focused］）に副詞句（on fully engaging all five senses：五感をフル活用することに）を組み合わせて構成します。

一人っ子最強説 を英語で教えて!

「一人っ子最強説」は固有名詞として扱い上記のように表します。

only child：一人っ子（可算の名詞句）
supremacy：至高、至上、最高位、優越性（不可算名詞）
theory：学説（可算名詞）

上記のフレーズを用いた例文を紹介します。

Many believe in the Only Child Supremacy Theory, claiming that only children have unmatched freedom and attention.
多くの人が「一人っ子最強説」を信じており、一人っ子は比類なき自由と注目を享受していると主張しています。

claim：～だと主張する、言い張る（他動詞）
unmatched：無比の、並ぶもののない（形容詞）
否定の接頭辞 un を外した形容詞 matched は逆に「調和のとれた、同等の力を持った、互角の」の意味になります。
attention：注目（不可算名詞）

前半が主節で第一文型（主語［Many］＋動詞［believe］）に副詞句（in the Only Child Supremacy Theory）を組み合わせて構成します。

後半は、主節の付帯状況を表す現在分詞構文（claiming that only children have unmatched freedom and attention：一人っ子は比類なき自由と注目を享受していると主張している）です。