「市長のパワーハラスメントに対する問責決議案が可決されました」という文で考えてみましょう。 「議案」は可算名詞で「resolution」と言います。 構文は、「～された」という結果を示す内容なので受動態の現在完了形で表します。主語（resolution）、形容詞的用法のto不定詞「パワーハラスメントに対する市長への問責の：to censure the mayor for power harassment」、助動詞（has）、be動詞の過去分詞（been）、一般動詞の過去分詞（passed）を組み合わせて構成します。 たとえば"The resolution to censure the mayor for power harassment has been passed."とすれば上記日本文の意味になります。

続きを読む

「化合物」は可算名詞の「compound」で表すことが可能です。 構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［compound］）で構成し、補語を過去分詞を使った修飾句「2つの元素からなる：made of two elements」で後置修飾します。 たとえば"This is a compound made of two elements."とすれば「これは2つの元素からなる化合物です」の意味になります。 また「～からなる」を複合動詞「consist of」の現在分詞「consisting of」で表し"This is a compound consisting of two elements."としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

「惹起」は「～を引き起こす」の意味の他動詞「cause」を現在分詞にして「causing」とすることで表すことが可能です。 構文は、「～した」という結果を表す内容なので現在完了形で表します。主語（This issue）の後に、助動詞（has）、過去分詞（caused）、目的語（controversy：物議）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば"This issue has caused controversy."とすれば「この問題は物議を醸して（＝惹起して）います」の意味になりニュアンスが通じます。 また「惹起する」は複合動詞「give rise to」で表すことが可能なので"This issue has given rise to controversy."としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

「参政権」は不可算名詞で「suffrage」と言います。同語には「選挙権」という意味もあります。 構文は、「～しよう」の内容なので「Let's（let usの略）」を文頭に置いて、動詞原形（advocate：～を訴える 他動詞）、目的語（suffrage）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば"Let's advocate for suffrage."とすれば「参政権を訴えよう」の意味になります。 アレンジして「独裁軍事政権に対して国民の参政権を訴えよう」として訳すると“Let’s advocate suffrage against the dictatorial military regime.”となります。「参政権を訴える」は「選挙権を主張する」と意訳して「appeal for the right to vote」と表すことも可能です。

続きを読む

ご質問をアレンジして「梅干しに最適な梅は、紀州（和歌山県）の南高梅だよ」という文で考えてみましょう。 「紀州」は和歌山県の旧国名の「紀伊」を指しますので「Kishu (Wakayama Prefecture) 」と表すことが可能です。 構文は、第二文型（主語［The best plum for making pickled plums：梅干しづくりに最適な梅］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［Nanko plum from Kishu：紀州産の南高梅］）で構成します。 たとえば“The best plum for making pickled plums is the Nanko plum from Kishu (Wakayama Prefecture).”とすれば上記日本文の意味になります。

続きを読む