「旗揚げ」はシンプルに「～を始める」の意味の他動詞「start」で表すことが可能です。 （例文） They started a new political party. 彼らは新党の旗揚げをした。 上記構文は第三文型（主語［they］＋動詞［started］＋目的語［new political party］）で構成します。 また「事業を始める」のニュアンスの「旗揚げ」ならば「launch out on an enterprise」と表すことも可能です。 （例文２） The entrepreneur launched out on an enterprise selling a new machinery. その起業家は新しい機械を販売する事業を立ち上げた。 上記構文は、第一文型（主語［entrepreneur］＋動詞［launched］）に副詞句（新しい機械を販売する事業を：out on an enterprise selling a new machinery）を組み合わせて構成します。

続きを読む

「希薄」は「希薄な」のニュアンスで限定的用法の形容詞「rarefied」を使い表します。「（気体が）希薄」という時に使用される単語です。また限定的用法の形容詞とは「修飾する名詞の前に必ず置く形容詞」を言います。 構文は、前半は従属副詞節で接続詞「as」の後に第一文型（主語［we］＋動詞［reached］）に副詞句（山頂付近に：near the summit）を組み合わせて構成します。 後半が主節で第二文型（主語［oxygen］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語［rarefied］）で構成します。 たとえば"As we reached near the summit, oxygen became rarefied.''とすれば「頂上近くに達すると、酸素が希薄になってきました」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「相対性理論」は「theory of relativity」と言います。アインシュタインの相対性理論を指すのであれば「Einstein's theory of relativity」としても良いです。 構文は、「～したことありますか？」と経験を訊いているので、現在完了形を疑問文にして表します。助動詞（Have）を文頭に置いて、主語（you）、副詞（これまでに：ever）、動詞の過去分詞（heard）、副詞句（相対性理論について：of the theory of relativity）を続けて構成します。 たとえば"Have you ever heard of the theory of relativity?"とすれば「相対性理論について聞いたことがありますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「希望小売価格」は「suggested retail price」または「desirable retail price」と表すことが可能です。 構文は、疑問代名詞「what」を文頭に置いて、be動詞、主語（suggested retail price）を続けて疑問文にします。 たとえば“What is the suggested retail price?”とすれば「希望小売価格はいくらですか？」の意味になりニュアンスが通じます。 また「How（疑問副詞） much（形容詞）」を使い“How much is the suggested retail price?”としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

「まきびし」は「caltrop」と言います。古代ローマ時代から使われていた道具で英英辞典に「spiked device scattered to maim infantry and horses（歩兵と馬を負傷させるために散乱したスパイク装置）」と解説があります。 構文は、第三文型（主語［Ninja］＋動詞［scattered］＋目的語［caltrops］）に副詞的用法のto不定詞「敵にダメージを与えるために：to maim enemies」を組み合わせて構成します。 たとえば"Ninja scattered caltrops to maim enemies."とすれば「忍者は敵にダメージを与えるためにまきびしをばらまき（＝投げ）ました」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む