Hiro

靴ずれ地獄 を英語で教えて!

「新しい靴による靴擦れ地獄」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

blister：皮膚の水ぶくれ、靴擦れ（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

After wearing my new boots for the entire day, I ended up in blister hell from new shoes.
新しいブーツを丸一日履いていたせいで、靴ずれ地獄に陥りました。

entire day：丸一日（慣用表現の名詞句）
「全」「丸」の形容詞 entire で day を修飾します。
end up：～の結果になる、陥る（句動詞）

前半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（After：～して）の後に現在分詞節（ wearing my new boots for the entire day：新しいブーツを丸一日履いて）を続けて構成します。

後半が主節で第一文型（主語［I］＋動詞［ended up］）に副詞句（in blister hell from new shoes：靴ずれ地獄に）を組み合わせて構成します。

年越しどんちゃん騒ぎ を英語で教えて!

「大晦日の宴会」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

New Year’s Eve：大晦日
「年越し」は大晦日の夜を指すので上記を用います。
bash：にぎやかなパーティー、宴会（可算名詞）
「どんちゃん騒ぎ」のニュアンスに通じます。

否定的に「ばか騒ぎ」「浮かれ騒ぎ」のニュアンスを出したいときは可算名詞 spree を使うこともできます。

フレーズを用いた例文を紹介します。

We had an unforgettable New Year’s Eve bash at our friend’s house.
私たちは友人の家で忘れられない年越しのどんちゃん騒ぎをしました。

unforgettable：忘れられない（形容詞）
否定の接頭辞 un を外した forgettable は「忘れられやすい」「忘れてもよい」の意味になります。

第三文型（主語［We］＋動詞［had］＋目的語［unforgettable New Year’s Eve bash：忘れられない年越しのどんちゃん騒ぎ］）に副詞句（at our friend’s house：友人の家で）を組み合わせて構成します。

街の灯りがぼんやりと輝く を英語で教えて!

「街の灯りが柔らかく輝く」のニュアンスで上記のように表します。

city lights：街の灯り（可算名詞）
複数形にして都市や街の明かり全体を指します。
glow：光を放つ、光る（自動詞）
上記の意味が「輝く」のニュアンスに繋がります。
softly：柔らかく（副詞）
「ぼんやりと」は強い光ではなく柔らかい光を意図した表現なので上記副詞が適切です。

第一文型（主語［city lights］＋動詞［glow］）に副詞（softly）を組み合わせて構成します。

ご質問には「夜になると」が付くので、主節の時を表す従属副詞節として接続詞（as：～すると）の後に第一文型（主語［night］＋動詞［falls：訪れる］）で構成します。

例文
As night falls, the city lights glow softly.
夜が訪れると街の灯りが柔らかく輝く。

深く掘り下げた議論が求められる。 を英語で教えて!

1. In-depth discussions are necessary.
深い議論が必要だ。

in-depth：詳細な、綿密な、徹底的な（限定用法の形容詞）
「限定用法」は修飾対象の前に置くことです。上記の意味が「深く掘り下げた」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［In-depth discussions］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［necessary］）で構成します。

2. Thorough discussions are required.
徹底した議論が必要です。

thorough：完全な、徹底的な（限定用法の形容詞）
required：必修の、必要な（形容詞）

第二文型（主語［Thorough discussions］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［required］）で構成します。

職人気質 を英語で教えて!

「職人の思考・姿勢」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

craftsman：職人（可算名詞）
mindset：考え方、思考態度、心構え（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Her craftsman’s mindset ensures the highest quality.
彼女の職人気質（＝職人としての心構え）が最高の品質を保証します。

ensure：～を確かにする、保証する（他動詞）
the highest quality：最高の品質（名詞句）
形容詞 high の最上級表現で名詞 quality を修飾します。

第三文型（主語［Her craftsman’s mindset］＋動詞［ensures］＋目的語［the highest quality］）で構成します。