「エースショット」は、「エースになるショット。主に相手のヘアピンリターンが甘く、ネット付近で高く浮いたチャンス球を打つショットのこと」と解説が有り、英訳は「net kill」と言います。 従って「エースショット」は和製英語の可能性が高いです。 また「丁寧に、慎重に」は副詞で「cautiously」または「carefully」と表します。 たとえば"I hit a net kill cautiously."とすれば「エースショットを丁寧に打つ」の意味になります。 上記構文は第三文型（主語［I］＋動詞［hit］＋目的語［net kill］）に副詞（cautiously）を組み合わせて構成します。副詞は副詞句（with caution：丁寧に、慎重に）に置き換える事が可能です。

続きを読む

「院長」は「病院長」の意味で「hospital director」、「head of a hospital」または「hospital superintendent」と訳することできます。 「病院長に私のメッセージを伝えて下さい」として構文化すると、「～してください」の内容なので副詞「Please 」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（convey：～を伝える 他動詞）、目的語（my message）、副詞句（病院長に：to the hospital director）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば"Please convey my message to the hospital director."とすれば上記日本文の意味になります。

続きを読む

「甲賀忍者」は「Koga ninga」で良いですが、「ninja resided in Koga region」と過去分詞で後置修飾した説明的な表現でも良いです。 「ninja」は英英辞書に記載があり「a Japanese fighter, especially in the past, who moves and acts without being seen and usually carries a short sword（特に過去において、人に見られることなく動き、行動し、通常は短剣を携行する日本の戦闘員）」と解説があります。 構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［descendant of the Koga ninja］）で構成します。 たとえば"I am a descendant of the Koga ninja. They resided Koga region in Shiga Prefecture."とすれば「私は甲賀忍者の末裔です。甲賀忍者は滋賀県の甲賀地方に住んでいました」の意味になり分かりやすいです。

続きを読む

「医師国家試験」は「Natl. Examination for Medical Practitioners」または「the National Medical Practitioners Qualifying Examination」と英訳されています。 構文は、受動態（主語［Natl. Examination for Medical Practitioners］＋be動詞＋動詞の過去分詞［conducted］）に助動詞（will）と副詞句（in next month）を組み合わせて構成します。 たとえば"Natl. Examination for Medical Practitioners will be conducted in next month."とすれば「来月には医師国家試験が行われます」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「発毛促進」は「～を促進する」の他動詞「promote」を現在分詞にして「promoting hair growth」の語の組み合わせで表すことが可能です。名詞句の「hair growth」が「発毛」を意味します。 構文は、第二文型（主語［this medicine］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［effective］）に副詞句（発毛促進に：in promoting hair growth）を組み合わせて構成し、疑問文にするためにbe動詞は文頭に移します。 たとえば“Is this medicine effective in promoting hair growth?”とすれば「この薬は発毛促進に効果ありますか？」の意味になります。

続きを読む