Hiro

近況報告会 を英語で教えて!

「近況報告用の集まり」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

catch-up：キャッチアップのための、近況報告用の（形容詞）
動詞として catch up （～に追いつく）、名詞として catch-up （近況報告、遅れを取り戻すこと）としても使えます。
session：会議、会合、集まり（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

We had a catch-up session yesterday and shared what’s been happening in our lives.
昨日、近況報告会をしてお互いの最近の出来事を話し合った。

share：～を共有する（他動詞）

前半は第三文型（主語［We］＋動詞［had］＋目的語［catch-up session］）で構成します。

後半も第三文型（主語［we-省略］＋動詞［shared］＋目的語の名詞節［what’s been happening in our lives：互いの生活で起こっていること、お互いの最近の出来事］）です。

落伍者よ を英語で教えて!

1. be such a quitter
本当にすぐ諦めちゃう人よ。

such：本当に、こんなに（形容詞）
quitter：仕事や義務などを最後まで努力せずに放棄する人、すぐ諦めちゃう人（可算名詞）

「すぐ諦めちゃう人」が「落伍者」のニュアンスに繋がります。

I’m such a quitter.
私は本当にすぐ諦めちゃう人だ（＝落伍者よ）。

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［such a quitter］）で構成します。

2. feel like such a failure
本当に失敗者みたいに感じる

failure：失敗者、失敗（可算名詞）

「失敗者」が「落伍者」のニュアンスに繋がります。

I feel like such a failure.
私は本当に失敗者みたいに感じる（＝落伍者に思えるわ）。

第一文型（主語［I］＋動詞［feel］）に副詞句（like such a failure：本当に失敗者みたいに）を組み合わせて構成します。

何を吹き込んだの？ を英語で教えて!

「何を吹き込んだの？」は「頭に何を吹き込んだの？」のニュアンスで上記のように表します。

put in：吹き込む、中にはめ込む（句動詞）

疑問代名詞（What）の後に助動詞（did）と第一文型（主語［you］＋動詞［put］）に副詞句（in his heads：頭に）を組み合わせて構成します。

人称代名詞の所有格は適宜 her や their などに代えて良いです。

また、「有頂天になった」というご質問の背景を踏まえて以下の様にも応用できます。

What did you put in their heads to make them feel so thrilled?
何を吹き込んで彼らをこんなにわくわくさせたの？

thrilled：わくわく、ぞくぞく（過去分詞）
他動詞 thrill （わくわく、ぞくぞくさせる）の過去分詞で形容詞的に用いられます。

副詞的用法のto不定詞（to make them feel so thrilled：こんなにわくわくさせるように）を組み合わせて構成します。

構文形式の「make＋目的語＋原形不定詞」で「～（目的語）に～（原形不定詞）させる」の表現ができます。

ゆるオフィスカジュアル を英語で教えて!

「ゆるいビジネスカジュアルスタイル」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

「オフィスカジュアル」は和製英語で、「仕事場でのカジュアルな服装」を指す business casual がよく使われます。これに「ゆるい」「自由な」の形容詞 loose を加えて構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Loose business casual style is ideal for creative workplaces with flexible dress codes.
ゆるオフィスカジュアルは、柔軟な服装規定のあるクリエイティブな職場に最適だ。

ideal：最適、理想的（形容詞）
flexible：柔軟な（形容詞）

第二文型（主語［Loose business casual style］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［ideal］）に副詞句（for creative workplaces with flexible dress codes：柔軟な服装規定のあるクリエイティブな職場に）を組み合わせて構成します。

こじらせ系 を英語で教えて!

「物事を複雑にする性格」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

complicating：複雑にする、 紛糾させる、 わかりにくくする（現在分詞）
「複雑にする」の他動詞 complicate の現在分詞で形容詞的に用いられます。
personality：個性、性格（不可算名詞）
具体的なものを述べるときは可算扱いになります。

She has a complicating personality—she turns every simple issue into a puzzle.
彼女はこじらせ系の性格で、簡単な問題を難問にしてしまうんだ。

turn：～を変える、～にしてしまう（他動詞）
puzzle：難問（可算名詞）

前半は第三文型（主語［She］＋動詞［has］＋目的語［complicating personality］）で構成します。

後半は第三文型（主語［she］＋動詞［turns］＋目的語［every simple issue：どんな簡単な問題］）に副詞句（into a puzzle：難問に）を組み合わせて構成します。