ゆるオフィスカジュアル を英語で教えて!

Question

厳しくない服装規定でのコーデを「ゆるオフィスカジュアル」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・loose business casual style

「ゆるいビジネスカジュアルスタイル」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

「オフィスカジュアル」は和製英語で、「仕事場でのカジュアルな服装」を指す business casual がよく使われます。これに「ゆるい」「自由な」の形容詞 loose を加えて構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Loose business casual style is ideal for creative workplaces with flexible dress codes.
ゆるオフィスカジュアルは、柔軟な服装規定のあるクリエイティブな職場に最適だ。

ideal：最適、理想的（形容詞）
flexible：柔軟な（形容詞）

第二文型（主語［Loose business casual style］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［ideal］）に副詞句（for creative workplaces with flexible dress codes：柔軟な服装規定のあるクリエイティブな職場に）を組み合わせて構成します。