落伍者よ を英語で教えて!

Question

友達と一緒に通っていたジムをやめたので、「私は落伍者よ」と言いたいです。

Answer 1

・be such a quitter
・feel like such a failure

1. be such a quitter
本当にすぐ諦めちゃう人よ。

such：本当に、こんなに（形容詞）
quitter：仕事や義務などを最後まで努力せずに放棄する人、すぐ諦めちゃう人（可算名詞）

「すぐ諦めちゃう人」が「落伍者」のニュアンスに繋がります。

I’m such a quitter.
私は本当にすぐ諦めちゃう人だ（＝落伍者よ）。

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［such a quitter］）で構成します。

2. feel like such a failure
本当に失敗者みたいに感じる

failure：失敗者、失敗（可算名詞）

「失敗者」が「落伍者」のニュアンスに繋がります。

I feel like such a failure.
私は本当に失敗者みたいに感じる（＝落伍者に思えるわ）。

第一文型（主語［I］＋動詞［feel］）に副詞句（like such a failure：本当に失敗者みたいに）を組み合わせて構成します。