こじらせ系 を英語で教えて!

Question

面倒くさい性格を「こじらせ系」と言いますが、英語ではなんというのですか？

Answer 1

・complicating personality

「物事を複雑にする性格」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

complicating：複雑にする、 紛糾させる、 わかりにくくする（現在分詞）
「複雑にする」の他動詞 complicate の現在分詞で形容詞的に用いられます。
personality：個性、性格（不可算名詞）
具体的なものを述べるときは可算扱いになります。

She has a complicating personality—she turns every simple issue into a puzzle.
彼女はこじらせ系の性格で、簡単な問題を難問にしてしまうんだ。

turn：～を変える、～にしてしまう（他動詞）
puzzle：難問（可算名詞）

前半は第三文型（主語［She］＋動詞［has］＋目的語［complicating personality］）で構成します。

後半は第三文型（主語［she］＋動詞［turns］＋目的語［every simple issue：どんな簡単な問題］）に副詞句（into a puzzle：難問に）を組み合わせて構成します。