こじらせオタク を英語で教えて!

Question

SNS時に「こじらせオタク」と言いたいです。

Answer 1

・complicated freak

「こじらせオタク」は、上記のように表せます。

complicated : 複雑な、入り組んだ、拗らせた（形容詞）

freak : オタク、マニア、熱狂者（名詞）
・比較的、ポジティブなニュアンスの「オタク」を表す名詞になります。

例文
In my case, I'm a complicated freak, so I don't wanna have that perspective.
私の場合、こじらせオタクだから、そういう視点は持ちたくないね。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※perspective は「視点」「観点」「物の見方」といった意味の名詞ですが、「意見」「見解」といった意味も表せます。