Hiro

名声には噂話がついてまわるものだ を英語で教えて!

1. Reputation often entails rumors.
名声にはよく噂話が伴います。

「よく伴う」で「ついてまわる」のニュアンスを表します。

reputation：名声、評判（不可算名詞）
冠詞を伴う場合もあります。
entail：～を必然的に伴う（他動詞）
rumor：噂話（可算名詞）

第三文型（主語［Reputation］＋動詞［entails］＋目的語［rumors］）に副詞（often：よく）を加えて構成します。

2. Rumors tend to follow those with a reputation.
噂話は名声のある人について回る傾向があります。

tend：～する傾向がある（自動詞）
follow：～について回る（他動詞）
those with a reputation：名声のある人（名詞句）
代名詞 those （ある人達）に形容詞句 with a reputation （名声のある）を組み合わせて構成します。

第一文型（主語［Rumors］＋動詞［tend］）に副詞的用法の to不定詞（to follow those with a reputation：名声のある人について回る）を組み合わせて構成します。

許しがたいことです を英語で教えて!

「許しがたいことです」は「それは許せないことだ」のニュアンスで上記のように表します。

unforgivable：許せない、許しがたい（形容詞）
否定の接頭辞 un を外し forgivable とすると「許してよい」の意味になります。

「人を傷つけるような発言をするのは」を副詞的用法のto不定詞で表し以下のように構成します。

It is unforgivable to make remarks that hurt others.
他人を傷つけるような発言は許されません。

make remark：発言する（複合動詞）
「～を為す」の他動詞 make に「発言」の名詞 remark を組み合わせて構成します。
hurt：～を傷つける（他動詞）

副詞的用法のto不定詞 to make remarks として remarks を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（hurt others：人を傷つける）として を組み合わせて構成します。

目標達成には近づいたけど、まだまだやることがある を英語で教えて!

「目標には近づいていますが、やるべきことはまだたくさんあります」のニュアンスで上記のように表します。

get closer：距離を詰める、近づく（複合動詞）
「～の状態になる」の自動詞 get と「接近した」の形容詞 closer を組み合わせて構成します。

前半は現状を述べるので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［getting］＋補語の形容詞［closer］）に副詞句（to my goal：目標には）を組み合わせて構成します。

後半は「～がある」の内容なので「there + be動詞」の構文形式で前述語群の後に副詞（まだ）、主語（a lot：沢山の事） 、形容詞的用法の to不定詞（to be done：為されるべき）を続けて構成します。

その話題は避けられているようだ を英語で教えて!

1. That topic seems to be avoided.
その話題は避けられているようだ。

seem：～に見える（自動詞）
avoid：～を避ける（他動詞）

第一文型（主語［That topic］＋動詞［seems］）に受動態を用いた副詞的用法の to不定詞（to be avoided：避けられているように）を組み合わせて構成します。

2. It feels like everyone is avoiding that topic.
みんながその話題を避けているように感じます。

「～に感じます」を It feels として主節とし、主節の具体内容を表す従属副詞節を続けます。

従属副詞節は接続詞（like：～のように）の後に現在進行形（主語［everyone］＋be動詞＋現在分詞［avoiding］＋目的語［that topic］）で構成します。

お礼を言ってくれなかった を英語で教えて!

「お礼を言ってくれなかった」は「感謝しなかった」のニュアンスで上記のように表します。

他動詞 thank （～に感謝する）に否定語 didn't と目的語 someone を組み合わせて構成します。本件は「私に」という内容なので me を someone に代えて使います。

ご質問の文は主語を加えて以下のように訳します。

He didn't thank me.
彼は私に感謝しませんでした。

第三文型（主語［He］＋動詞［thank］＋目的語［me］）に否定語（didn't）を加えて構成します。

動詞は「評価する」の意味の他動詞 appreciate に代えても良いです。

He didn't appreciate me.
彼は私を評価しませんでした。

「仕事を手伝ったこと」への評価が無いことが「お礼が無い」のニュアンスに通じます。