「任侠」は「男の面目を立てとおし、信義を重んじること。弱きを助け強きをくじき、義のためには命も惜しまないといった男らしい気性に富むこと」と解説があるので武士道のような「騎士道的精神」のニュアンスで不可算名詞「chivalry」を使います。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［like］＋目的語［this chivalry movie］）で構成します。 たとえば"I like this chivalry movie."とすれば「私はこの任侠映画が好きです」の意味になります。 また一方で「任侠映画」を「yakuza movie」と訳しているケースもあるので"I like this yakuza gangster movie."としても前段と同じ意味になります。 本来は任侠＝ヤクザではないのですが国定忠治のようなアウトロー的な任侠の存在が「ヤクザ」と結びついてしまったようです。

続きを読む

「保存義務」は「preservation obligation」と表すことが可能です。 構文は、「what」を疑問形容詞として使い、名詞「extent：範囲」と組み合わせて、更に形容詞句「保存義務の：of preservation obligation」を加えて「What extent of preservation obligation：どの程度の保存義務が」というチャンク（語の塊）を作ります。 そのあとに疑問文の形式で、助動詞（do）、主語（I）、動詞原形（have）、副詞句（公的書類には：for official papers）を続けます。 たとえば“What extent of preservation obligation do I have for official papers?”とすれば「公的書類にはどの程度の保存義務があるのですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「蓋然性」は「probability」と言います。「蓋然性は高い」ならば形容詞形の「probable」を用いて「be highly [very] probable」と表すことが可能です。 構文は、第二文型（主語［Passing the exam of that school］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［highly probable］）で構成します。 たとえば、"Passing the exam of that school is highly probable."とすれば「あの学校の試験に合格する蓋然性は高いです」の意味になりニュアンスが通じます。 名詞形の「probability」を用いるならば第二文型で"The probability of passing the exam of that school is high."とすると前段と同じ意味になります。

続きを読む

「インカ帝国」は「Inca Empire」または「Incan Empire」と言います。 構文は、第一文型（主語［The Inca Empire］＋動詞［existed］）に副詞句（この時代に：during this period）を組み合わせて構成します。 たとえば"The Inca Empire existed during this period."とすれば「この時代にインカ帝国は存在していました」の意味になります。 また「存在する」を「支配する」の「dominate」で意訳して"The Inca Empire dominated during this period."とすれば「この時代はインカ帝国が支配していた」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「確定演出」は「finalization presentation」と言います。 （例文） The function enhances a player's interest in the game presentation in which finalization presentation for finalizing a jackpot is executed. この機能は、大当たりの確定演出が実行されるゲーム演出に対する遊技者の興味を高める。 上記構文は第三文型（主語［function］＋動詞［enhances］＋目的語［player's interest］）に副詞句（ゲーム演出に対する：in the game presentation）を組み合わせて構成します。次に「game presentation」を先行詞にして関係代名詞で修飾節「大当たりの確定演出が実行される：in which finalization presentation for finalizing a jackpot is executed」を導きます。

続きを読む